Эквиритмический перевод песни "Total Eclipse of the Heart" валлийской певицы Бонни Тайлер (Bonnie Tyler) с альбома "Faster Than the Speed of Night" (1983).
С 12 марта 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 25 сентября 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
В 1975 году певица из Уэлльса Гейнор Хопкинкс (Gaynor Hopkins, 1951), выступавшая в своей группе "Imagination" ("Воображение") под псевдонимом Ширин Дэвис (Sherene Davis), заключила контракт с фирмой RCA Records и стала Бони Тайлер (Bonnie Tyler). Два года спустя она выпустила первый альбом "The World Starts Tonight" ("Мир начинается сегодня") и в том же году перенесла операцию на голосовых связках. Ей было запрещено разговаривать 6 недель, но однажды Бони в отчаянии сорвалась на крик, в результате чего её голос приобрёл лёгкую хрипотцу. Бони считала, что её карьера после этого закончится, но к удивлению, следующий сингл "It's a Heartache" ("Сердечная боль") сделал её международной звездой. По контракту с RCA она выпустила 4 альбома, а в 1982 году познакомилась с продюсером Columbia Records Джимом Стайнмэном (Jim Steinman), который и написал для неё песню, ставшую "платиновой", единственную возглавлявшую хит-парады по обе стороны Атлантики, "Total Eclipse of the Heart". Бони Тайлер стала единственной валлийской певицей (уроженкой Уэлльса), покорившей чарт "Billboard Hot 100", а альбом с этой песней "Faster Than the Speed of Night" ("Быстрее скорости ночи", 1983) стал лучшим в Великобритании. Временами популярность певицы падала, но она продолжает выступать. На её счету 16 студийных альбомов (не считая сборников и концертников), последний из которых "Rocks and Honey" готовится к выпуску в мае 2013, а новым хитом "Believe in Me" ("Поверь в меня"), который выходит 15 марта, Бони будет представлять Великобританию на Евровидении-2013 в Швеции (не путать с песней Билана "Believe Me" :))
Песня "Total Eclipse of the Heart" существует в 3-х весиях: альбомная (7 минут), радиоверсия (4:30, без 2-го и 3-го куплетов), видеоверсия (без 3-го куплета).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eAlUVosDkMU (http://stihi.ru/) (Полная альбомная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=lcOxhH8N3Bo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IgRfvWAZw5w (http://stihi.ru/) (Концерт Грэмми 1984)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/03/
bonnie_tyler_-_total_eclipse_of_the_heart.mp3 (радиоверсия)
ПОЛНОЕ ЗАТМЕНИЕ СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Возвратись...
Временами мне немного жить одиноко, но никак ты не зайдёшь.
Возвратись...
Временами мне немного надоедает тот бесконечный дождь... моих слёз.
Возвратись...
Временами я немного переживаю, что лет лучших не вернуть мне назад.
Возвратись...
Временами мне немного страшно бывает, и тогда я вижу твой взгляд.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возвратись...
Временами я немного неугомонна, витаю в безумных мечтах.
Возвратись...
Временами я немного снова безвольна, и лежу в твоих руках... как дитя.
Возвратись...
Временами я немного вдруг озлобляюсь, и я знаю - надо выплакать яд.
Возвратись...
Временами мне немного страшно бывает, и тогда я вижу твой взгляд.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
И сейчас мне нужен ты,
Нужен больше мне, чем прежде.
И мы объятием простым
Вместе нас навек удержим.
И достигнем вдвоём правоты
Без ошибок неизбежных,
Сохраняя до последней черты.
В тени своей любви меня всегда держишь ты.
Не знаю, как мне быть, я всегда в объятьях тьмы.
Живём на бочке пороха, меча искры мы.
Ты так мне нужен сейчас,
Чтоб вечность началась сейчас.
Чтоб вечность началась сейчас.
Были времена, я была влюблена,
Теперь мне только лишь тяжело.
Я больше не могу.
Затмение сердца нашло.
Были времена, был в моей жизни свет,
Теперь в моей любви всё темно.
Нечего сказать.
Затмение сердца нашло.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возвратись...
Временами мне понятно, что тебе не стать тем, кем хотел быть всегда.
Возвратись...
Временами мне понятно, что единственный ты принимал меня... такой, как я есть.
Возвратись...
Временами мне понятно, что нет во Вселенной никого, кто удивительней тебя.
Возвратись...
Временами мне понятно - ничего нет лучше, что не смогла бы сделать я.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
И сейчас мне нужен ты,
Нужен больше мне, чем прежде.
И мы объятием простым
Вместе нас навек удержим.
И достигнем вдвоём правоты
Без ошибок неизбежных,
Сохраняя до последней черты.
В тени своей любви меня всегда держишь ты.
Не знаю, как мне быть, я всегда в объятьях тьмы.
Живём на бочке пороха, меча искры мы.
Ты так мне нужен сейчас,
Чтоб вечность началась сейчас.
Чтоб вечность началась сейчас.
Были времена, я была влюблена,
Теперь мне только лишь тяжело.
Больше не могу.
Затмение сердца нашло.
Были времена, был в моей жизни свет,
Теперь в моей любви всё темно.
Нечего сказать.
Затмение сердца нашло.
Затмение сердца нашло.
Затмение сердца нашло.
Возврати блеск глаз.
Возврати блеск глаз...
-------------------------
TOTAL ECLIPSE OF MY HEART
(Jim Steinman)
Turn around
Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin' 'round
Turn around
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turn around
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lyin' like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right,
'Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes
Turn around bright eyes
Turn around
Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be
Turn around
But every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turn around
Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Turn around
Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right,
'Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes...