Фауст и Люцифер или - мир наоборот

ФАУСТ И ЛЮЦИФЕР ИЛИ - МИР НАОБОРОТ

навеяно стихотворением
Теодора Гланца
«Наоборотный мир»
http://www.stihi.ru/2009/12/01/7363



Здесь, если власть – то власть имён.
И всё равно: Перикл, Ленин.
Здесь Фауст – дьявольски умён,
А дьявол –
жалкий раб сомнений.

Здесь если правила толпа,
То грубо,  злобно и без правил.
Раб слал легко на казнь раба,
Вор тяготел душой к Варраве.

Здесь книгоман костёр из книг
Устраивал под свист и хохот.
Он прав. Ведь то, что было в них
Преступно не сошлось с эпохой.

И подавляя свой восторг,
Сам в сфере мыслей дьявол в целом,
Вёл Фауст
хитроумный торг
с рабом сомнений – Люцифером.


Рецензии
В защиту Люцифера:
http://wikilivres.ru/Лучафэрул_(Эминеску/Василой)

Это мой единственный перевод из Еминеску... просто долго не решалась на это.
Но Люцифер здесь - не дьявол, он любимый сын Создателя - и намного лучше того,
кого он создал из праха...
"Здесь если правила толпа,
То грубо, злобно и без правил.
Раб слал легко на казнь раба,
Вор тяготел душой к Варраве."
Интересно, что сейчас сделали с кучей макулатуры, написанной по заказу "партии и
правительства"? Неужели ждёт своего часа? Замечательное стихотворение, располагающее к размышлениям...

С теплом и уважением, Адела

Адела Василой   15.12.2016 22:55     Заявить о нарушении
Очень рад, Адела, что стихотворение понравилось.
Большое спасибо за отклик и за ссылку на Ваш
замечательный перевод!

С теплом,
Яков

Яков Рабинер   15.12.2016 22:36   Заявить о нарушении
Извините, Яков, Стихира не пускает туда - только на главную страницу...
Попробуйте в обход, через мой личный сайт:
http://adela.cobra.ru/article.php/20150716143306436
Можно там прочитать, а можно нажать на ссылку =>> Wikilivres
На Викиливре удобнее читать - там тексты идут вровень, можно следить
за точностью рифм, хотя быююю :))

Адела Василой   15.12.2016 23:08   Заявить о нарушении
Адела, я прочитал через Яндекс Ваш перевод стихотворения Эминеску.

Яков Рабинер   15.12.2016 23:13   Заявить о нарушении
Очень рада... :))

Адела Василой   16.12.2016 04:29   Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.