http://www.astronet.ru/db/msg/1247372
ФОТО - Авторы и права: проект Галилео,
Лаборатория реактивного движения, НАСА
Перевод: Вольнова А.А.
Самый необычный спутник в Солнечной системе выглядит ярко-жёлтым. На сегодняшнем снимке Ио представлен в естественных цветах, как бы его увидел среднестатистический человеческий глаз. Это изображение было получено в июле 1999 года космическим аппаратом Галилео, находящимся на орбите Юпитера с 1995 по 2003 годы. Окраска Ио определяется серой и расплавленными силикатными породами. Необычная поверхность Ио постоянно обновляется благодаря системе активных вулканов. Мощные приливные силы Юпитера деформируют Ио и гасят его колебания, вызванные гравитационным притяжением других галилеевых спутников. В результате этих процессов внутренняя часть Ио очень сильно нагревается, и затем расплавленная порода вырывается на поверхность. Вулканы Ио настолько активны, что они буквально выворачивают спутник наизнанку. Иногда лава на Ио имеет такую высокую температуру, что светится в темноте.
http://www.astronet.ru/db/msg/1263327
ФОТО - Авторы и права: Группа обработки изображений Кассини, Институт космических исследований, Лаборатория реактивного движения, ЕКА, НАСА
Перевод: Д.Ю.Цветков
Насколько велик спутник Юпитера Ио? Из всех небесных тел Солнечной системы Ио выделяется своей вулканической активностью. Диаметр Ио – 3600 километров, что примерно равно размеру единственного естественного спутника планеты Земля. Пролетев около Юпитера на рубеже тысячелетий, космический аппарат Кассини запечатлел на этом замечательном снимке активный спутник Ио на фоне огромного газового гиганта. Фотография дает прекрасное представление об относительном размере планеты-гиганта. Рассматривая эту картинку, может показаться, что Ио находится прямо над закручивающимися облаками Юпитера. Ио делает полный оборот вокруг Юпитера за 42 часа, а радиус орбиты составляет 420 тысяч километров. Таким образом, Ио находится на расстоянии в 350 тысяч километров над верхним слоем облаков Юпитера, что примерно равно расстоянию между Землей и Луной. Во время фотографирования сам аппарат Кассини находился на расстоянии около 10 миллионов километров от Юпитера.