Эквиритмический перевод песни “There's A Place” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Первая из 10 песен, записанных 11 февраля 1963 года для дебютного альбома Битлз, потребовала 10 дублей. Леннон вспоминал, что пытался сочинить что-то в "чёрном" стиле студии Motown. Название песни навеяно словами песни "Somewhere" ("Где-то") из фильма "Вестсайдская история" ("West Side Story", 1961), "There's a place for us" ("Есть место для нас"), запись которой была в доме Маккартни, но Леннон внёс новое в битловскую лирику размышлениями о том, что "в мозгу нет печали, а всё, что есть - это в твоём мозгу". Ровно 50 лет спустя после записи Битлз, в студии на Эбби Роуд эту песню спела Габриэль Эплин (Gabrielle Aplin), хотя и до неё были кавер-версии.
http://www.youtube.com/watch?v=G4lGuxEWn3c (http://stihi.ru/) (The Beatles с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IvC3tmYWDD0 (http://stihi.ru/) (Gabrielle Aplin)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/02/
the_beatles_-_there_s_a_place.mp3
МЕСТО ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Здесь место есть,
Куда спешу,
Когда грущу
И изнемог.
В моём мозгу
Я не могу
Быть одинок.
Я здесь с тобой.
Несёт гурьбой
Мне голова
Твои слова:
"Лишь тебя я люблю."
Нет в мозгу моём грусти.
Ты пойми, это так.
Грусть назавтра отпустит.
Ты пойми, это так.
Здесь место есть,
Куда спешу,
Когда грущу
И изнемог.
В моём мозгу
Я не могу
Быть одинок.
Место есть.
Место есть.
Место есть.
---------------------------
THERE'S A PLACE
(Paul McCartney - John Lennon)
There is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue
And it's my mind
And there's no time
When I'm alone
I think of you
And things you do
Go 'round my head
The things you said
Like "I love only you"
In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so?
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so?
There is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue
And it's my mind
And there's no time
When I'm alone
There's a place
There's a place
There's a place