Эквиритмический перевод песни "Oh Carolina" ямайского рэпера Шегги (Shaggy) с альбома "Pure Pleasure" (1993).
С 14 марта 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песню написал в 1960 году Джон Фолкс (John Folkes), один из братьев ямайского семейного трио The Folkes Brothers. Песня не попала в чарты, но стала значительной вехой в музыке ска и регги. В 1993 году её записал Орвилл Ричард Баррелл (Orville Richard Burrell, 1968) по прозвищу Shaggy ("Лохматый"), и песня стала лучшей в Великобритании, вызвав спор об авторских правах. В результате продюсер оригинальной версии получил отчисления, а в авторы кроме Фолкса попал и Генри Манчини (Henry Mancini), мелодию которого из фильма "Peter Gunn" Шегги использовал в своей версии.
http://www.youtube.com/watch?v=hYHfh94LfNw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AocJt8KbzKc (С альбома)
(плеер)
О, КАРОЛИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Каролина, телом опьяняй.
Дай понять, что сводишь с ума им.
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина ты не мнись,
Девчонка, а гарцуй (Не мнись, а гарцуй)
Каролина взрывает меня.
О, она крута.
Каролина пьянит меня.
О, девчонка крута.
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина ты не мнись,
Девчонка, а гарцуй (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина - девочка,
Чьего мир ниже каблучка.
Она качает телом,
Двигаясь, как белочка.
Скажу я, девочка,
Люблю движенья твои.
Ты только двигайся в ритме, в этом ритме трясись,
Теперь ты поняла.
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина ты не мнись,
Девчонка, а гарцуй (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина ты не мнись,
Девчонка, а гарцуй (Не мнись, 1 -2 - 3!)
Каролина взрывает меня.
О, она крута.
Каролина пьянит меня.
О, девчонка крута.
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина ты не мнись,
Девчонка, а гарцуй (Не мнись, а гарцуй)
Люблю смотреть, как трясёт.
Просто улёт.
В дедовых часах был такой же завод.
Ты двигай телом,
Сбивай народ.
Буфером качни - дорога в пробке замрёт.
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
О, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
Да, о, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
Каролина, Каролина, о, Каролина (Не мнись, а гарцуй)
В Бруклине девчонки
Умеют танцевать.
В квартале Флэтбуш тоже
Знают, как встать танцевать (Встать танцевать).
------------------------------------
OH CAROLINA
(John Folkes, Henry Mancini)
Carolina, wine your body gal
Make dem know say you have it fi mad dem
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina gal prowl off
Gal yuh fi jump an prance (Prowl off, jump an prance)
Carolina come bubble 'pon me
Oh watch how she groove
Carolina come wine 'pon me
Oh watch how di gal groove
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina gal prowl off
Gal yuh fi jump an prance (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina is a girl
She dey pon top a di world
An now she rock her body
Anna move just like a squirrel
I say young baby girl
I said I love how yuh move
Yuh just a rock to di riddim anna riddim anna move
An now yuh know di girl
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina gal prowl off
Gal yuh fi jump an prance (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina gal prowl off
Gal yuh fi jump an prance (Prowl off, 1 -2 - 3 ! )
Carolina come bubble 'pon me
Oh watch how she groove
Carolina come wine 'pon me
Oh watch how di gal groove
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina gal prowl off
Gal yuh fi jump an prance (Prowl off, jump an prance)
Well how me love how she shock
Watch how she rock
Model it a swing like mi grandfather clock
Gal, move yuh body
Make man dem drop
Bumper jus' a move it jus' a cause roadblock
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Yes, Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
Carolina, Carolina, Oh Carolina (Prowl off, jump an prance)
All di Brooklyn gal dem
Dem know fi jump an rock
(I say) Di Flatbush Gal dem
Know how fi get up and rock (Get up an rock)