По стихотворению Тани Вагнер
«Время. Die Zeit»
Вопрос нелёгкий: что есть время,
Какой оставит время след?
Едва ли в сложной теореме
Найдётся правильный ответ.
Оно застынет на портрете
Рисунком прошлого письма.
Быть может жизнь на этом свете
Лишь плод фантазии ума?
Но каждый шаг наш невозвратен
И жизнь не дали нам в кредит.
А мы её бездарно тратим,
Как будто вечность впереди.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Что есть время, в котором мы живём?
История, которая уже пролетела
Или то, к чему стремимся
В диалоге с самим собой?
Живёт ли время глубоко в сердце
И управляет ли им человек?
А боль от потери времени
Только наше воображение, наша фантазия?
Умеем ли мы управлять тем,
Что находится в нашем распоряжении?
Может быть, всё это только стремление
К тому периоду, которое никогда не кончится.
***
По стихотворению Тани Вагнер
«Начало бесконечного. Des Unvergaenglichen Beginn. »
Я знаю, есть такое место
Вдали от шума и домов,
Где нет ни страха, ни протеста,
Ни разрушительных штормов.
Любовью светятся там лица,
В цветенье вечном деревца.
Моя душа в тот край стремится,
Где лишь начало без конца.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Вдали от забот, которые нас мучают,
Вдали от бесполезной суеты,
В стороне от страхов, запутанных вопросов
И разрушительных штормов
Есть тихое место, в котором время замерло.
Моя душа с тоской смотрит туда.
Это место бесконечной любви
И начало вечности.
***
Die Zeit
Was ist die Zeit, in der wir leben,
Geschichte, die bereits verflog,
oder nur das, wonach wir streben,
mit unsrem Selbst ein Dialog?
Lebt diese Zeit tief in dem Herzen,
oder der Mensch regiere sie?
Ist Zeitverlust und dessen Schmerzen
nur Hirngespinst, die Fantasie?
Wissen wir auch was anzufangen
mit dem, was zur Verfuegung steht,
oder ist das, nur ein Verlangen,
nach einer Zeit, die nie vergeht?
***
des Unvergaenglichen Beginn...
Fern allen Sorgen, die uns plagen,
fern dem bedeutungslosen Tun,
weit weg von Aengsten, wirren Fragen
und dem zerstoerenden Monsun,
gibt’s stillen Ort der zeitlos waehret.
Mit Sehnsucht blickt die Seele hin.
Ein Platz, wo sich die Liebe mehret,
des Unvergaenglichen Beginn...