Сонет 65 из полного перевода сонетов У. Шекспира

Анатолий Смоляр
Над  бронзой,  камнем,  небом  и  землей
Одержит  верх  безжалостная  смерть.
Как  защитить  прекрасный  образ  твой?
Как  нежный  лепесток  спасти  суметь?

Медовое  дыханье  лета,  как
Тебе  помочь  не  кануть  в  омут  дней,
Коль  Времени  дробительный  кулак
Гранитных  скал,  и  врат  стальных  сильней?

О,  ужас  дум!  Чем  я  могу  помочь,
Чтоб  Жизни  ослепительный  алмаз
Не  брошен  был  навеки  в  смерти  ночь
И  красоту  от  гибели  я  спас?

Одним  могу  помочь:  моя  рука
Чернилами  прольет  твой  свет  в  века!

     P.S.
     Жизнь,  время,  смерть  и  мы.
     Приход  из  дола  тьмы,
     Уход  в  долину  тьмы.
     И  всё - умы,  умы...