(чтоб было к чему отсылать людей с вопросами, почему переведено именно так, а не иначе)
(особенно это касается последних глав)
а) у него много прямо непереводимого, т.е надо около
б) он звучит, т.е надо, чтобы звучало
Эти две задачи в сумме создают бездонность.
Вопрос "а можно ли лучше"? всегда будет актуален: можно.
Ответ "а могу ли лучше" прост: не могу.
Итог: читайте и отвяжитесь.