Так эквиритмично перевел я "Грязных парней" - вторую песню из альбома Дэвида Боуи 2013 г.
Ты - как роза на пути,
Одинокая в пыли.
Я тебя с куста сорвал
И на ярмарку позвал.
Купим шляпку для тебя,
Стащим биту – для меня,
Выбьем стекла, выбьем дверь –
Мы разбойники теперь.
Припев:
В небе алая заря,
Больше нечего терять,
Жребий брошен, верь не верь –
Мы разбойники теперь.
Без ума мы от тебя -
Я и все мои друзья,
Придержи-ка помело,
От пожара так светло.
Припев:
В небе алая заря,
Больше нечего терять,
Жребий брошен, верь не верь –
Мы разбойники теперь.
DAVID BOWIE - Dirty Boys
Album: The Next Day. 2013
[Verse 1]
Something likes you like a rose
Living on a lonely road
I will pull you out of there
We will go to Finchley Fair
I will buy you feather hat
I will steal a cricket bat
Smash some windows, make a noise
We will run with dirty boys
[Hook 1]
When the sun goes down
When the sun goes down and the die is cast
When the die is cast and you have no choice
We will run with dirty boys
[Verse 2]
We all go mad we all want you
Me and the boys we all go through
You've got to learn to hold your tongue
This ain't the moon this is burnin' sun
When the sun goes down
When the sun goes down and the die is cast
When the die is cast and you have no choice
We will run with dirty boys