Малая шутка к большому Празднику. С Великим Днем, Читатель!
Прим.: Это цикл - Макаронизмы (см. Ожегова). В России 19-го века макаронизмы были, как правило, немецкие (Мятлев со товарищи; А.К. Толстой – «История государства Российского»…) Здесь вкрапления у меня на том же языке, которым я слегка владею…
Мы – поэты, sozusagen
(зоцузАген – так сказать):
В Сайт выходим, как на бокс,
Чтоб терпеть удар и schlagen
(шлАген – бить)...
Всякий «зрителями» загнан,
Как одёр и старый Ochs
(окс, охс – вол).
Jeder Tag – такая Arbeit
(йедер таг – каждый день; Арбайт – работа):
Schreiben, schreiben - без конца!
(шрАйбен – писать)
Тянем Dienste, словно арбы
(дИнсте – «службы» как лямки),
Не стирая Schweiss с лица!
(швайсс – пот).
(12 апреля 13-го)