Эквиритмический перевод песни "Rock Around the Clock" американской группы Bill Haley and His Comets с пластинки 1954 года.
С 3 июля 1955 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
С 25 ноября 1955 года песня возглавляла бритнский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом)
Билл Хейли записал песню со своими "Кометами" 12 апреля 1954 года.
Теперь 13 апреля отмечается как Всемирный День Рок-н-Ролла .
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-mZLpDuuf40 (http://stihi.ru/) (С пластинки 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=zju6KbP_1xY (http://stihi.ru/) (На TV 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=HLOniKqfoX0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=pjBDK35FRjo (http://stihi.ru/) (Концерт 1972)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
bill-haley-rock-around-the-clock.mp3
РОК НА КРУГЛЫЙ СРОК
(перевод Евгения Соловьева)
Час, два, три, четыре, пять часов рок.
Шесть, семь, восемь часов, девять часов рок.
Десять, одиннадцать, две-надцать часов рок.
На круглый срок рванём на рок всю ночь.
Ты себя укрась, начнём сейчас,
Развеселясь, когда стукнет час.
Устроим рок на круглый срок всю ночь.
Попробуй рок, рок, рок, до рассвета смочь.
Мы врубим рок, врубим рок на круглый срок всю ночь.
Бьют часы два, три, четыре, пять,
Устаёт оркестр - зажжём опять.
Устроим рок на круглый срок всю ночь.
Попробуй рок, рок, рок, до рассвета смочь.
Мы врубим рок, врубим рок на круглый срок всю ночь.
А когда пробьёт шесть и семь,
На седьмом небе мы совсем.
Устроим рок на круглый срок всю ночь.
Попробуй рок, рок, рок, до рассвета смочь.
Мы врубим рок, врубим рок на круглый срок всю ночь.
Восемь бьют часы, и девять, десять,
Я пиджак решил на стул повесить.
Устроим рок на круглый срок всю ночь.
Попробуй рок, рок, рок, до рассвета смочь.
Мы врубим рок, врубим рок на круглый срок всю ночь.
Бьёт одиннадцать, потом двенадцать.
Будет новый круг рока начинаться.
Устроим рок на круглый срок всю ночь.
Попробуй рок, рок, рок, до рассвета смочь.
Мы врубим рок, врубим рок на круглый срок всю ночь.
---------------------------------------------
ROCK AROUND THE CLOCK
(Max C. Freedman / Jimmy DeKnight)
One, two, three o'clock, four o'clock, rock,
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock,
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock,
We're gonna rock around the clock tonight.
Put your glad rags on and join me, hon,
We'll have some fun when the clock strikes one,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we'll yell for more,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
When the chimes ring five, six and seven,
We'll be right in seventh heaven.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
When it's eight, nine, ten, eleven too,
I'll be goin' strong and so will you.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
When the clock strikes twelve, we'll cool off then,
Start a rockin' round the clock again.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.