Эквиритмический перевод песни “Roll Over Beethoven” группы The Beatles.
Песню Чак Берри (Chuck Berry) сочинил в 1956 году, а в 2004 году журнал "Rolling Stone" включил её в список "Величайших песен всех времён" под номером 87. Битлз исполняли её ещё до того, как стали называться The Beatles. Песню можно услышать на записи концерта в Гамбурге в 1962 году, а также она значится в сетлисте концерта 2 апреля 1963 года (http://www.stihi.ru/2013/04/05/7623), а официально Битлз записали её 30 июля 1963 года для своего второго альбома "With the Beatles". Пел первоначально Леннон, но потом это поручили Харрисону.
В песне обыгрываются названия песен "Early in the Mornin' ("Ранним утром") Луиса Джордана (Louis Jordan), "Blue Suede Shoes" ("Синие замшевые туфли") Карла Перкинса (Carl Perkins),“A Shot Of Rhythm And Blues” ("Доза ритм-энд-блюза") Артура Алесандера (Arthur Alexander)(http://www.stihi.ru/2013/06/19/6477), а строчка "Hey Diddle Diddle" из детской песенки "The Cat and the Fiddle" ("Кошка и скрипка") намекает на коллегу Берри по студии звукозаписи Бо Диддли (Bo Diddley), виртуозно игравшего на скрипке.
Битлз не очень точно рассышали слова песни. Например, строчка * в оригинале звучит как "Уже артрит я заработал, днями слушая Ритм Ревью ("I've got a rollin' arthritis, sittin' down by the Rhythm Review"), и ещё отдельные слова, не меняющие смысла. "Rhythm Review" - радиообзор музыки в стиле ритм-энд-блюз.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e4-16zxVMw0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=0rLci6tPOtY (http://stihi.ru/) (На TV 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=LExuSagY0sI (http://stihi.ru/) (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=EOrMg3pY7hw (http://stihi.ru/) (Chuck Berry с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gsp4VCbVvn4 (http://stihi.ru/) (Chuck Berry концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
the-beatles-roll-over-beethoven.mp3 (плеер)
ОТХОДИМ, БЕТХОВЕН!
(перевод Евгения Соловьева)
Я хочу письмо отправить, пусть его получит местный ди-джей.
Эту маленькую запись поставь мне, мой диск-жокей.
Отходим, Бетховен, мне надо слышать её скорей.
Температура всё выше, и с вертушкой вышел конфуз.
Стучит сердце ритм, а душа продолжает петь блюз.
Отходим, Бетховен, с Чайковским тоже прощусь.
Меня трясёт лихорадка, вколите мне ритм-энд-блюз.
Я заразился от писаки, днями слушая "Ритм ревью".*
Отходим, Бетховен, на пару уже трясусь.
Услышав то, полюбишь.
Бери зазнобу,
Её закружишь.
Ставя снова,
Пластинку крутишь,
Ещё немного
Её покружишь.
Ставишь снова.
Отходим, Бетховен, на пару уже трясусь.
И этим утром ранним
Мы тебя предупреждаем:
Не коснись моих синих шуз.
Эй, Диддл-Диддл,
Я б на скрипке выдал,
Ничего не боюсь.
Отходим, Бетховен, с Чайковским тоже прощусь.
Как светлячок она светит, кружится как волчок.
Её партнёр безумный, посмотри как жарят рок.
Будет музыка тут, пока есть хоть пятачок.
Отходим, Бетховен
Отходим, Бетховен
Отходим, Бетховен
Отходим, Бетховен
Отходим, Бетховен,
Ты врубись в ритм-энд-блюз.
---------------------------------
ROLL OVER BEETHOVEN
(Chuck Berry)
Gonna write a little letter gonna mail it to my local DJ
It's a rockin' little record I want my jockey to play
Roll over Beethoven I gotta hear it again today
You know my temperature's risin' and the jukebox's blowin' a fuse
My hearts beatin' rhythm and my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
I got a rockin' pneumonia I need a shot of rhythm and blues
I think I got it off the writer sittin' down by the Rhythm Review
Roll over Beethoven we're rockin' in two by two
Well if you fell you like it
Well get your lover
And reel and rock it
Roll it over
And move on up just
A trifle further
And reel and rock it,
Roll it over
Roll over Beethoven rockin' in two by two , oh
Well early in the mornin'
I'm a givin' you the warnin'
Don't you step on my blue suede shoes
Hey Diddle Diddle
Gonna play my fiddle
Ain't got nothing to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
You know she winks like a glow worm dance like a spinnin' top
She's got a crazy partner oughta see 'em reel and rock
Long as she's got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Dig to these rhythm and blues