Эквиритмический перевод песни "When I Was Your Man" американского певца Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома "Unorthodox Jukebox" (2012)
С 14 апреля 2013 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Это второй после "Locked Out of Heaven" (http://www.stihi.ru/2012/12/27/6526) официальный сингл со второго альбома певца. Предполагалось. что вторым синглом будет "Young Girls", но он пока остался как промо-версия для скачивания и радиотрансляций.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ekzHIouo8Q4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0nyqRVdQK1Q (Концерт)
КОГДА Я БЫЛ ТВОИМ
(перевод Евгения Соловьева)
Кровать та же, но шире кажется мне теперь.
Наша песня на радио, но звук уже иной.
Когда друзья произносят твоё имя, дрожу, поверь.
Ведь оно отдаётся в сердце трещиной.
И слышно только у-у-у-у-у.
Ммм, так юн, так глуп, чтоб мог понять,
Что должен был брать за руку,
Дарить цветы,
Должен был, прервав разлуку,
Дни отдать двоим.
Брать на все вечеринки,
Ведь танцевать лишь хотела ты.
Вот подружка танцует,
Но танцует уж теперь с другим.
Мой эгоизм, моя гордость, моя корысть
Увели такую женщину в моей судьбе.
Никогда ведь не устанет, видно, досада грызть, о-о
И закрыв глаза, горюю о тебе.
И слышно только у-у-у-у-у.
Ммм, так юн, так глуп, чтоб мог понять,
Что должен был брать за руку,
Дарить цветы,
Должен был, прервав разлуку,
Дни отдать двоим.
Брать на все вечеринки,
Ведь танцевать лишь хотела ты.
Вот подружка танцует,
Но танцует уж теперь с другим.
Хоть боль сильна,
Но первым я
Скажу, что был не прав.
Знаю - поздно извиняться мне.
Нет смысла признаваться мне в вине.
Но буду честным, признав.
Пусть он берёт за руку,
Пусть дарит он цветы,
Пусть прервёт разлуку,
Дни отдав двоим.
Водит на вечеринки,
Ведь помню, как танцевать любила ты.
Делает всё, что должен был я,
Когда был твоим.
Делает всё, что должен был я,
Когда был твоим.
-----------------------
WHEN I WAS YOUR MAN
(Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Andrew Wyatt)
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don’t sound the same
When our friends talk about you all it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
It all just sounds like uh, uh, uh
Hmmm, too young, to dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've given you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
But she’s dancing with another man.
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I'll never, never get to clean up the mess I made, ohh
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
:
Hmm, too young, to dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have given all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
But she’s dancing with another man.
Although it hurts
I’ll be the first
To say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should've done
When I was your man
Do all the things I should've done
When I was your man