На озере Ляо-Лян,
Где теряют птицы перья,
Шуршаший тростник
Свивает свои стебли,
Грустной осенью,
В джонке,
Ловил я сонную рыбу,
Не зная что лунный
Мне достанется свет...
Гнал ветер с юга
Черные воды,
Предвещая солнцу
Скорую темень,
И разбивались волны
В серую кипень капель,
Торжеством силы
Веяло от природы.
Глаза узнали
Луну на закатном небе,
В фигуре стройной
На берегу Ляо-Ляна
Красавицы дивной
Милы мне прелести!
С юной луною
Я встретился в Ляо-Ляне.