Всем привет.
Мне прислали более одного перевода, чему я несказанно рад :)
Всего в конкурсе участвует 7 вариантов перевода песни To France (из них 2 эквиритмичных) и 5 вариантов перевода Spread Your Wings (2 эквиритмичных). За перевод “Mad World” к сожалению никто не взялся.
Кстати, я все еще пытаюсь привлечь к судейству профессионалов, но пока что безуспешно.
Правила голосования будут такими:
а) внимательно читаем работы;
б) все участники выбирают 3 наиболее понравившихся перевода (кроме своего);
в) опционально участники и зрители могут указать один перевод как ПЗС (не свой, и не те, за которые голосовали в пункте б);
г) выбранные произведения указываем в рецензии к данной публикации (например, “Голосую за 13, 20, 32. ПЗС - 41”).
Участники голосуют обязательно, зрители по желанию.
Очень прошу при оценке работ учитывать технику, качество и поэтичность, так как наш конкурс в первую очередь посвящен именно поэтическим переводам.
Жду ваших оценок до 23 апреля до 21:00 GMT.
1. Mike Oldfield - To France
На воду лодку ты спускаешь в неизвестность,
Под парусами, через море, прямо в шторм,
Бежишь от памяти, фантазий, только ветер
Сквозь воды белые уносит далеко
От островов, но ты ведь помнишь все равно...
Доплыть до Франции хотела ты едва ли,
И все возможности лежат у ног твоих,
Но как найдут они тебя, Мария, сами?
Ведь плыть до Франции не нужно, - твой вердикт,
Смогла бы новая любовь остановить?
Чужие земли ты следами вновь читаешь,
Подобно тени где-то бродишь далеко,
Ты за плечами сто историй оставляешь,
Ты ищешь храм, ты это знаешь глубоко
Мерцает лампа, и я с грустью замечаю...
Как странно видеть и проникнуть в этот миг,
Мечты как вспышки затухают и мерцают...
Но плыть до Франции не нужно, - твой вердикт
2. Mike Oldfield - To France
Корабль спущен на воду.
Парус развивается
Над бескрайним морем
В памяти ее всплывают фантазии.
Ветер на гребешке белой воды,
Ей кричащий:
Ты никогда не вернешься к берегам Франции,
Мария Стюард - Королева Случая, враги убьют тебя.
Ты никогда не вернешься к берегам Франции.
"Охватит ли тебя новый роман?"-вопрошают капли дождя.
Идешь по, окутанной туманом, земле,
Как тень.
Странствуешь по чужеродной стране с историей
за плечами,
В поискаx святилища,в котором тебе скажут,
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции,
Мария Стюард - Королева Случая. Враги убьют тебя.
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции
"Оxватит ли тебя новый роман?- вопрошая, плачет, свеча.
Вижу картину:
Освещенная лампы светом,
Она наблюдает, как мечты - мотыльки,
Подлетают к огню...
кричат ей мерцающие в темноте огоньки:
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции,
Мария - Королева Случая. Враги скоро найдут тебя.
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции.
Сгорая мечты Королеве печальной кричат:
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции...
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции...
Тебе никогда не вернуться к берегам Франции...
3. Queen - Расправь крылья
Семён устало
Смотрел чужой бал,
Снова и снова, как сериал.
И, вот, он узнал,
Что новая жизнь
Его сделает круче, что только держись.
Его босс пропыхтел:
«Мальчик, ты обалдел,
Носи ту шляпу, что ты надел,
Сёмка, кто ты такой,
Чтобы ждать ерунду во всех своих снах,
Ты должен махать метлой,
Подметая полы в моих изумрудных дворцах.»
Расправь свои крылья,
И лети
прочь,
Улети далеко,
Где беды становятся пылью,
И живётся легко,
Там есть день и есть ночь.
Жизни там суть раскрой,
Путь к себе постигнешь,
И гармоний всех достигнешь
Ведь свободен ты, друг мой.
Он тратит все свои вечера,
В своей одинокой комнате,
А мысли сегодня не те, что вчера,
И сам он о них не помнит,
Желая уйти на миллион миль,
Желая стряхнуть застарелую пыль.
Ну, что с него взять –
до небес не достать,
И счастья ни капли нигде не видать,
Но, всё ж настал час,
Он удивил нас:
«Я сам себе дам шанс».
Его босс сказал:
«Слушай, мальчик, достал,
У тебя нет реальных амбиций,
Ты не получишь нигде ничего,
Сёма, мальчик, кто ты для всего?
Придерживайся традиций,
Кстати, ты подметал
Мой изумрудный зал?»
Что ж, милый,
Расправь свои крылья
И улетай
прочь,
Лети далеко,
Пока носят крылья,
Пока день есть и ночь,
Улетай далеко,
Тяни себя дальше,
Ты знаешь, что можешь,
Сделать лучше, чем раньше,
Потому, что свободен,
Под этой луной,
Давай-ка, милый,
ЛЕТАЙ СО МНОЙ!
4. Queen - РАСПРАВЬ СВОИ КРЫЛЬЯ
/эквиритмический перевод/
Сэми был плох,
От брошенных слов,
От тех, обидных речей,
Ушло за портал
Время, где он мечтал,
Когда всё он сам решал.
А босс сказал: - Сэм,
Ну, ты парень, совсем ...
Не летай в облаках, где твоя голова?
Сэми, ты возомнил о себе,
Ведь ты должен был лишь, подмести изумрудный бар.
Собирайся, уходи,
Уходи, уходи,
Собирай вещички и уходи,
Уходи, уходи
Нет в пути преграды,
А здесь тебе не рады.
И ты теперь свободный человек.
И вот он один в отеле ночном,
Храня в себе мысль, что он скоро уйдёт.
Он уйдёт далеко, все мечты лишь о том.
Что же здесь так держало долго его? Не поймёт.
К нему никогда
Удача не шла,
Ничто не давалось легко,
Теперь решено,
Время пришло,
Он не упустит свой шанс.
И пускай произнёс
Слова эти босс:
- Ты только мечтаешь,
Но Сэми, сынок, это твой потолок,
Здесь место твоё. Не дан тебе дар,
И счастье твоё - мести изумрудный бар.
Вот так парень
Собирайся, уходи,
Уходи, уходи,
Собирай вещички и уходи,
Уходи , уходи.
Нет в пути преграды
А здесь тебе не рады.
И ты теперь свободный человек.
5. Mike Oldfield - To France
Снова память рисует
Паруса в бурном море,
Мчит корабль рискуя,
С ветром яростным споря.
Прочь умчалась земля,
Волны грозные в пене.
Тщетен бег корабля -
Он судьбы не изменит.
Королева, пора наступила проснуться,
Вам во Францию больше никогда не вернуться.
Да, вы любите риск, но в предутренний час
В море вышел конвой, и настигнет он Вас.
Королева, от дрём сладких надо проснуться,
Вам домой никогда не придётся вернуться.
А что новый роман?
Что он мог изменить,
Никогда больше Вам
С милым другом не жить.
Не найти Вам приют -
Выпал жребий такой,
И потоками льют
Ложь у вас за спиной.
*****************************
В свете лампы ночной
Я гляжу на портрет,
Наполняет мечтой
Этот сказочный свет.
Королева, пора наступила проснуться,
Вам во Францию больше никогда не вернуться.
Да, вы любите риск, но в предутренний час
В море вышел конвой, и настигнет он Вас.
Королева, от дрём сладких надо проснуться,
Вам домой никогда, никогда не вернуться!
6. Mike Oldfield - To France
/эквиритмический перевод/
Тёмные воды,
море красиво здесь,
только память
вновь по кругу.
Ветер заботлив,
но не к любой звезде.
Между нами
снова вьюги
Знаю поздно
Никогда не добраться мне до Прованса.
Всё не просто.
Никогда не представится даже шанса.
Помню прогулки.
Земли чужие.
Тени запретных
территорий
Сердце так гулко
билось впервые.
Душу согреет
это море
Эти звёзды
Никогда не добраться мне до Прованса.
Всё не просто.
Никогда не представиться даже шанса.
Я помню праздник.
Что ж всё напрасно?
Это так странно,
свет мерно гаснет.
Знаю поздно
Никогда не добраться мне до Прованса.
Всё не просто.
Никогда не представится даже шанса.
7. Mike Oldfield - To France
Разговор у воды
Беспокойного моря,
Не пророча беды,
Парус с ветром не спорит.
Дальше от островов -
Мысли в детстве, как прежде,
В мире сказочных снов
С цветом белым надежды.
Не вернётся во Францию
Королева Мария.
Не даёт жизнь шансов,
Правят бал там другие.
Тенью множество лет
Провела на чужбине,
И с тоской о земле,
Где была так любима.
Отступите печали,
С судьбою не спорила,
За иными плечами
Вершилась история.
Не вернётся во Францию
Королева Мария.
Не даёт жизнь шансов,
Правят бал там другие.
Я смотрю на портрет,
В свете лампы холсты,
Из веков, во мгле лет,
Вспыхнув, гаснут мечты.
Не вернётся во Францию
Королева Мария.
Не даёт жизнь шансов,
Правят бал там другие.
8. Mike Oldfield - Во Францию.
/эквиритмический перевод/
Помню прощанье...
Старенький парус
Ветер холодный раздувает.
Пенятся волны...
В белом тумане
Остров растаял.
Путь мой дальний.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари - королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Всё незнакомо,
Тенью ступаю,
Взгляды косые,
Я - чужая.
Родина в прошлом,
Нет мне возврата...
Как обрести вновь
То, что свято.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари - королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Воспоминанья,
Словно мерцают
Отблеском света,
Вдруг исчезая.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари - королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Воспоминанья,
Словно мерцают
Отблеском света,
Вдруг исчезая.
Я в изгнаньи.
Франция,
Не губи, Мари - королеву,
Дай надежду.
Франция,
Помоги мне стать
Снова прежней.
Я в изгнаньи.
Франция...
Я в изгнаньи.
Франция...
9. Queen - Spread Your Wings
Сэмми был малышом
Просто смотрел шоу
Снова, опять и опять
Но время не любит ждать
И он для себя решил
Оставить мёртвую жизнь
Босс однажды сказал:
Мальчик, ты очень устал
Усвой мой простой урок
Начни-ка с себя, сынок
Подумай, Сэмми, кто ты
Оставь пустые мечты
Ты в баре Изумрудном моешь пол
Но мыслью покидаешь холл...
Лети, мой мотылёк
Твой путь далёк
Раскрой же крылышки свои
И к небу воспари
Ты должен знать, что ты - один из лучших
Ведь ты - свободный человек
Зачем же взаперти себя ты мучишь?
Чтоб в номере отеля кончить век
Закончится сон и закончатся мысли,
Но ты - улети далеко
Что может заставить отречься от выси?
Ты - маленький, ну и что?
Лети, мой мотылёк
Твой путь далёк
Раскрой же крылышки свои
И к небу воспари
Пусть во всём не везёт,
Но время командует: взлёт!
Остался последний шанс -
Такой перфоманс...
Босс продолжает: мальчик, послушай
Свой взгляд оживи потухший
Чтоб в Изумрудном стал ты счастливым,
В тебе недостаточно силы,
Милый,
Расправь свои крылья!
Лети же, мой мотылёк
Пусть будет твой путь далёк
Мой мальчик, послушай
Что может быть лучше
Чем быть человеком свободным
Не маленьким, не безродным...
Ну же, лети! Прости...
10. Queen - Расправь свои крылья
В изумрудном баре вновь столпотворенье,
В изумрудном баре лиц калейдоскоп,
Здесь грустит о прошлом наш уборщик Сэми,
Ходят чьи-то ноги, носят грязь, песок.
Что ж, пора прибраться, вот и шеф лютует -
Выбрось,говорит он, глупые мечты,
Что стоишь у стойки каменной статУей,
Сэми, прибирайся, ты забыл, кто ты?
Припев:
Расправь свои крылья забытых желаний
И воздух свободы глотни в далеке,
Ты можешь жить лучше , и время настанет,
Ты птицу удачи удержишь в руке.
Сэми наш в отеле чахнет вечерами,
Всё мечту лелея далеко уйти -
Бросить всё на свете и уехать к маме,
Но закрыты в детство на замок пути.
Шеф гундосит: - Сколько в нас пустых амбиций,
Чем же не устроил бар тебя,сынок?
Улететь мечтаешь в даль свободной птицей,
Здесь тепло и хлеба верного кусок.
Припев.
11. Queen - Расправь свои крылья
/эквиритмический перевод/
Сэмми давно
Глядит телешоу
Сам он не знает зачем
Вдруг он решил
Его час пробил
Пора жизнь менять совсем
Сказал ему босс:
“Стой, ты всё это брось
Тебе же будет проще, забудь этот бред
Сэмми вот – это бар Изумруд
А вот такие – лишь полы тут метут”
Крылья ты расправь скорей
В путь скорей, в путь смелей
Крыльями взмахни и не жалей,
В путь скорей, в путь смелей
Хватит себя мучить
Ты ведь можешь быть всех лучше
Потому что свободный
В отеле в номере вечерами один
Только мыслью “уехать” одной одержим
Хочет он подальше убежать
Нет в свете преград, чтоб его удержать
И с малых лет
Везения нет
Жизнь не легка и сейчас
Вдруг он решил
Его час пробил
“Вот последний мой шанс”
А босс говорит: “Послушай-ка!
Мечтатель вечный
Сидишь тут, возомнивши, не сможешь ты уйти
Сэмми мой, Изумруд бар мети
Удастся здесь, может, счастье своё найти”
Ну, малый
Крылья ты расправь скорей
В путь скорей, в путь смелей
Крыльями взмахни и не жалей,
В путь скорей, в путь смелей
Хватит себя мучить
Ты ведь можешь быть всех лучше
Потому что свободный
Давай малый
Лети за мной!
12. Mike Oldfield - To France
Ну же, быстрее, воющий ветер,
Парус наполни, мчи нас вперед.
Воспоминаний тлеющий пепел
Остров на память пусть заберет.
Франция близко, о Королева.
Что ждет за участь? Рок проведет
Мимо ударов вражего гнева
Или отправит на эшафот?
Там на чужбине тенью блуждая,
Прячась от слухов, стала слаба.
Вспомни, Мария, кто ты такая.
Ты - Королева, а не раба...
Сны заблудились в шуме прибоя.
Франция, как от тебя далеко я...