Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
На миссис Уиллис
Это довольно резкое стихотворение с обсценной
лексикой направлено на Сью Уиллис –театральную проститутку,
хозяйку борделя в Lincoln’s Inn Fields и любовницу лорда
Колпепера и Уильяма Бентика, первого графа Портленда.
Хоть наши яйца мастерством
Перед красой хвалились,
Они нас сделают рабом
Паршивой су--и Уиллис.
Её поможет описать
Мне маг, дрянной и гадкий:
Перо в кровь месячных макать,
Рисуя на прокладке.
Она нахальна и скромна,
Нескладна и красива,
Спесива, кротости полна,
Уныла и игрива.
Она, обслуживая всех,
Друзей-мужчин не знает,
Всегда бранится средь утех,
С проклятьями кончает.
В словах - корректность, в мыслях - грязь,
Хоть бл--ь, но зло в ней стойко,
Её утробу полнит мразь,
Её пи--а – помойка.
John Wilmot, Earl of Rochester
On Mrs. W–llis
Against the Charms our B—llox° have bollocks,
How weak all human skill is,
Since they can make a Man a slave
To such a B—ch as W—llis.
Whom that I may describe throughout 5
Assist me Bawdy Powers,
I’le write upon a double Clowt
And dip my Pen in Flow—s.
Her looks demurely Impudent
Ungainly Beautiful, 10
Her modesty is insolent
Her wit both pert and dull.
A Prostitute to all the Town
And yet with no man Friends,
She rails and scolds when she lies down 15
And Curses when she sp—nds.°
Bawdy in thoughts, precise° in Words,
Ill natur’d though a Wh—re,
Her Belly is a Bagg of T—ds,
And her C—t a Common shore.° 20
Authorship: Attributed to Rochester
in Harvard fMS Eng 636 (‘Roch.’) and 1680.
First publication: 1680.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.43-44.