Перевод с идищ
Перец Маркиш (1895-1952)
Твоя слеза
Меня к земле твой пригибает взор,
И прерывает мой повинный лепет.
В твоих глазах – мой суд и приговор,
А между век - слезы прозрачной трепет.
В твоей слезе есть свет и глубина.
Она сосуд, наполненный до края.
Не образ мой в ней отражён – вина.
Дрожит слеза, обиду не прощая.
Она не разобьётся, как хрусталь,
Но на ресницах будет серебриться.
В ней целый мир растёт и вширь и вдаль,
Её секрет в твоём зрачке таится.