перевод известной песни А. Челентано с итальянского языка на идиш
С'из ди гешихте фун а эйнем фун ундз,
Эр из гебойрн ойф дер виа Глюк,
Ин а хойз а клейнс, вайт фун дер штот,
Цвишн пролетариер, цвишн арбецлайт.
Дортн из а гроз гевэйн, нор ицт из а штот,
Дозике хэйм, вос штэйт зих ин грин,
Ву с'вэт дир зайн?..
Дозикер йингл, фун дер виа Глюк,
Хот эр зэйр офт гешпилт мит мир
Ун хот гезогт эр, аз форт ин ди штот,
Обер демолт хот эр гевэйнт.
Х'хоб им гефрэгт: "Бисту унцуфридн?
Фор же, мешугер, шнел ин штот!
Дортн кон мэн зухн фил наес, майн фрайнд,
Майн либер фрайнд!
Дортн кон мэн вушн зих ин хэйм, майн фрайнд,
Гор ин квартире!"
Эр хот гезогт мир: "Их бин до гебойрн,
Ойф ундзэр страдэ вет блайбн нэшомэ.
Вос зол их тун, фарштэйсту ништ,
Бай мир из глик - томид мит дир
Лойфн дурх лонкес мит фис он сандален.
Дох ин дем центр х'вэл от'мэн цемент айн!"
С'вэт зайн дер тог - эр форт цурик,
Рихтик цурик!
Ун хэр их вайт дос файфен-лид,
Дозикер тон: "Уа-Уа".
Лойфн ди йорн, ахт - дос из цу фил,
Ун дозикн ятн фарлойрн мир хобн.
Эр хот ништ фаргесн а хэйм а эрште
Эр хот дос гелд, эр кон дос хойз койфн.
Кумт эр цурик - ву зэйнен ховерим?
Нор хайзер ун хайзер ун ойх дер цемент до...
Дортн из а гроз гевэйн, нор ицт из а штот,
Дозике хойз, вос штэйт зих ин грин,
Ву с'вэт дир зайн?..
Их вэйс дос ништ, фар вос же ди мэнчн
Конструирн ди хайзер
Ун фарнихтн дос гроз,
фарнихтн дос гроз,
фарнихтн дос гроз,
фарнихтн дос гроз,
Ой-ой, вэн с'вэт зайн вайтер,
Ви эндикт, ви эндикт дос зих?..