Эквиритмический перевод песни "Beat It" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Thriller" (1983)
С 24 апреля 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Это третий сингл после “The Girl Is Mine” (http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212) и "Billie Jean" (http://www.stihi.ru/2013/03/03/5263) из альбома "Thriller". Продюсер Куинси Джонс (Quincy Jones) просил Джексона записать рок-н-ролл, но Майкл не интересовался этим жанром и сочинил песню, которую "хотел бы сам купить на месте подростков". Он хотел оградить ребят от участия в уличных разборках. Сочинение гитарного соло был предложено Эдди Ван Халену (Eddie Van Halen), которое он с удовольствием принял.
Песня получила две премии Грэмми и включена в список "500 величайших песен" по версии журнала "Rolling Stone" под номером 344.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oRdxUFDoQe0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
michael_jackson_-_beat_it.mp3
СВАЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Они сказали: ты отсюда вали.
Исчезни, рожи чтоб твоей не видели.
Слова вполне ясны, а глаза горят и злы.
Свали ты, вали ты.
Ты убеги, ты лучше делай, что мог.
Кровь видеть не хочу, ты в "мачо" - не игрок.
Ты хочешь быть крут, лучше делай, что мог.
Свали ты, но быть хочешь крутым.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
О!
К тебе пристали - лучше делай, что мог.
Мужчиной хочешь быть, ведь ты - не сосунок.
Но если хочешь жить - лучше делай, что мог.
Свали ты, вали ты.
Ты должен показать им, что смел и крут.
Играешь жизнью ты - нет поединка тут.
Тебя пнут и повалят, что честно всё, солгут.
Свали ты, но быть хочешь крутым.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты, рви ты, рви ты).
Рви ты (рви ты, рви ты)
Рви ты (рви ты, рви ты)
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав....
--------------------------------
BEAT IT
(Michael Jackson)
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Oh!
They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you're really not scared
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you, then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (beat it, beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or who's right...