Сидит в лавчонке старенький чеканщик.
Стучит весь день малютка-молоточек.
Хвала Аллаху, глаз остёр, как раньше,
Рука верна, да и резец заточен.
Кружится медная тарелки заготовка,
Из-под резца кудрявит стружка волос,
Затейливую вязь - тюк-тюк- готово! -
Выводит молоточка звонкий голос.
А в лавочке на штопанных ковришках
В развал тарелочки, кофейнички, лампадки -
Побиты зеленью, помяты,(но не слишком!),
Для простаков, на "ретро как бы" падких.
- Тарелочку не купите ль, мадам?
Сегодня бизнес - йок, монетки - мимо,
Давайте я, мадам, возьму калям*
И напишу арабской вязью ваше имя.
Не надо денег! Я на память, просто так,
Быть может, вспомните когда-нибудь Джамшура...
Стучит чеканщик молоточком - тюк-тюк-так,
А из-под фесочки лукавый взгляд с прищуром.
От дедов-прадедов доставшись, мастерство
Сверкает в яркой новенькой тарелке,
И чудится с Праксителем родство
В ударах этих выверенных мелких.
- Ну, что ж, мадам, пора творить намаз,
Дай нам Аллах, и завтра будет утро,
Пусть светлой будет жизнь, как тот алмаз...
Что, покупаете? Ну, вот и славно!.. Шукран*!
* калям - Каля;м (араб. ;;;;;) — основной инструмент, используемый для каллиграфии в арабской письменности, представляет собой тростниковый стержень с заострённым концом, который окунается в чернила.
* Шу'кран (араб. ;;;;) - спасибо