Поэтический перевод 9-и песен канона Андрея Критского Понедельника первой седмицы Великого Поста
Песнь 1.
Покровитель, Помощник и Боже мой, будь ко мне во спасение милостив… Вновь иду я дорогой нехоженой, мне проступков былого не вынести… Чем начну свой рассказ о содеянном? Что послужит началом рыдания? Оглушенный стою и растерянный, оскверненный грехами, изранен я… Устыдись же, душа окаянная, все в тебе от Адама испорчено. Ты дерзнула с решимостью рьяною зло с добром различать… С червоточиной оказался плод древа запретного, наставлений Творца не послушала, Царства Божья лишилась ты светлого, - в райский сад вход тобою разрушен был… Не исполнив наказ, грешным разумом захотел жить Адам, - жил в лишении... Как и он, за гордыню наказан я, мне ль роптать, что терплю поношения?
Песнь 2.
Внемли, Небо, как я воспеваю Христа, внемли, суша - услышишь души покаяние, милосердный, узри, как я грешником стал, пред Тобою открыт и прошу подаяния!Согрешил перед небом я многих сильней, ум гнетет безобразность страстей и уродует, исказил совершенство природы Твоей, что вдохнул в нас по образу Ты и подобию. Бури зла устрашают меня, как Петра в галилейской пучине, гневливо бушующей, Ты мне руку простри, и утихнут ветра, стать послушным Тебе я, быть может, смогу еще… Осквернил все одежды я плоти своей, помрачил красоту их пустым наслаждением, ум свой в прах обратил в бесполезности дней, обольстился чужим, был объят наваждением. Пред Тобою я наг, но покровы надел те, что сотканы были моим искусителем: я на древо взглянул и прельстился в уме, стыд терзает меня, он – позор и спаситель мой… Как блудница, я слезы горючие лью, преступления кости мои испоганили, проложили по плоти моей колею - милосердья прошу, весь нагой и израненный…
Песнь 3.
На камне неподвижном, где заповеди Божьи, Ты утверди, Господь мой, все помыслы мои. Опять несутся мысли по жизни бездорожью, где вновь Содом с Гоморрой, что Ты огнем палил… Пролей свой гнев на грешных! Душа моя, спасайся, как Лот бежал на гору от ярости Творца. В погибели Содома свой нрав смири, покайся! Прости, Господь, я грешен - не отврати лица! Господь мой, пастырь добрый, не презирай заблудших, как агнца в пустыне, на место возврати. Мой Иисус, Спаситель, с Тобой я стану лучше, Тобою оправдаюсь, не закрывай пути!
Песнь 4.
Пророк услышал весть о том, что сам Творец придет на землю как человек, от девы Он родится здесь. О, Небо, внемли, не дивно ль это? Страх проник в пророка - весть его сразила. «Велик Господь! - издал он крик, - безмерна мощь Твоя и сила!» Господь, людей не отвергай, не презирай их непотребства, имея власть прощать, не дай принять греховных мук наследство. Поторопись, восстань, душа! Проходит жизнь, как сновиденье, конец все ближе, глубже ржа, спеши – Судья уже у двери! Ты пробудись, душа моя, помысли о делах свершённых, о том, как изливала яд намерений и мыслей черных, открой Христу свои грехи, стыдом, слезами оправдайся. Постыдный груз невзгод своих взрастила ты сама - покайся! Я помню лестницу наверх (о ней пророк поведал древний): восходит в небо человек, преодолев колючесть терний. Чтоб сделать это, предстою пред совестью своей, и строже суда нет в мире; я молю: прости раба, помилуй, Боже! Рахиль и Лия – две жены Иакова и две дороги. Мы разуметь себя должны Рахилью праведной и строгой и созидать, рождая чад, как в доме патриарха Лия, чтоб тот, терпя и зной, и хлад, служеньем славил Божье имя.
Песнь 5.
Читаю по ночам молитвы, перебираю прошлый путь, веди меня в суровых битвах со злом в себе, не дай свернуть с дороги к свету. Жил во мраке, меня пленяла ночь греха, Ты день яви, и станет прахом все, что творил я впопыхах. Подобно грешному Рувиму, кто дом отцовский осквернил, так я свой блуд творю и ныне, прости, Всевышний – я погиб: на мне погубленный Иосиф и брата проданного боль: я так же друга мог бы бросить, пленившись прелестью любой! Был продан в рабство чистый сердцем, сын целомудренный страдал. Душе моей не отогреться: себя порокам отдала и юношей во рве глубоком, погребена… Как ей восстать? Препону выстроить порокам и мудрой, как Иосиф, стать?
Песнь 6.
Скорбя, я воззвал к милосердию Бога - из ада услышал Он вопли мои. Помилуй мя Боже, помилуй! Так много успел согрешить я за прежние дни! И искренность слез, и к смиренью стремленье, поверь, не придуманы мною… я слаб, прости меня Отче, гордыня и тленье опутали сетью и сводят с ума! Бунтует душа, как Дафан с Авироном, невзгоды клеймит, ищет легких дорог. Безумная! Земли разверзнутся скоро, заплачешь из ада: «Помилуй мя, Бог!». Свирепа как бык, ты Ефрему подобна, но серной спасай из тенет свою жизнь, нас вывел не зря Моисей на свободу, проказа греха исцелима – молись!
Песнь 7.
Я согрешил: в поступках беззаконных неправым перед Тобою часто был. Законы Божьи знал, но не исполнил, в грехе рожденный, раны сам язвил. Тебе, Господь, душа моя открыта, взгляни на скорбь мою – не отвергай безумца покаянные молитвы и отпущенья всех грехов подай! Искал ослиц Саул, слова пророка его смутили – царство суждено. И ты, душа, доверься, ибо к сроку получишь то, что ждет тебя давно! Грешил Давид - на дне прелюбодейства его сразило мщения копьё. И ты, душа, покайся за злодейства, крест понеси за прошлое свое.
Песнь 8.
Все те, Кому поют хвалу небесных чистых воинств рати, кого покорной стаей слуг трепещут Херувимы ради, Того, душа, благословляя, превозноси во все века. Смиренный ум - дорога к раю, спаси, Господь: я жил не так… Душа, ты помнишь колесницу, где в свете славы Илия вознесся в небо? Возродиться и ты б могла - не заперт Рай. И Елисей, приняв одежды от Илии, стал свят и благ, но, если грех несешь, как прежде, на благодать не уповай! Ты помнишь, как соманитянка с почтеньем гостя приняла? Ты ж затевала перебранки, гнала пришельцев и кляла… Не будь подобной Гиезию, страшись гееннского огня, душа моя, раскайся: сгинешь, крест прокаженного приняв!
Песнь 9.
Рождение Бога природу меняет, загадочно чудо рожденья Христа, но Божье творенье покоя не знает, мятется душа, совершенной не став. Стою, вспоминаю историю нашу, скрижали, что людям принес Моисей, паденья, ошибки путей патриарших, не ты ли, душа, повторяешь их все? Не ты ли грехам подражала, а святость считала ненужной и падала вниз? Закон забывая, ты черпала радость в земных наслаждениях… Годы неслись без Бога, без совести, веры в пророков, но множились язвы твои без врача, Помилуй мя Боже! Избавь от пороков, мне душу не дай погубить сгоряча! Учись на примерах Евангельских рьяно: разбойников лютых, блудниц и воров Христос изменил -им елеем на раны пролилась любовь, милосердье, добро. Дверь в Божие Царство отныне открыта, кто принял раскаянье – первым войдет, молись, о грехах сокрушаясь, как мытарь, раскайся в ошибках – Спаситель грядет! Христос на страданья пошел добровольно, и все испытал, не содеяв греха, постился в пустыне и встретился с болью: идя на заклание, агнец взалкал Отца – «Отведи эту горькую чашу!»... Но выпил ее, чтобы смерть победить… Душа, не сдавайся, пусть это и страшно - крест тяжкий взвалить и спасенье найти.
Андрей досточтимый, отец преблаженный и Критский наш пастырь - усердно молись,
избавь нас от скорби, печали и гнева, заступником добрым пред Богом явись! Рождение Бога природу меняет, загадочно чудо рожденья Христа, но Божье творенье покоя не знает, мятется душа, совершенной не став…
Полный перевод (с молитвенными концовками песен), а также соответствующий всем песням текст оригинала на церковно-славянском языке можно прочитать на авторской странице ПРОЗА.РУ, начало - http://www.proza.ru/2013/03/20/2010