Эквиритмический перевод песни "Killer" английского музыканта Адамского (Adamski) и певца Сила (Seal) с альбома "Dr. Adamski's Musical Pharmacy" (1990).
С 6 мая 1990 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 25 апреля 1993 года песня в исполнении Джорджа Майкла возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Эдам Пол Тинли (Adam Paul Tinley), известный как продюсер танцевальной эсид-хаус музыки Адамски (Adamski), встретил в ночном клубе певца Сила (полное имя Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel), и вдвоём они сочинили песню "Killer", ставшую их первым хитом N1. Название песни происходит из вступления, прозвучавшего в версии Сила "одиночество - это убийца" ("It's the loneliness that's the killer"), которого нет в версии Адамски. Кроме того, заключительная фраза про расизм тоже взята из песни Сила "Future Love Paradise" ("Рай будущей любви") из того же дебютного альбома "Seal" (1991), что и песня "Killer".
Джордж Майкл (George Michael) исполнял её на концертах всегда как попурри вместе с песней "Papa Was a Rollin' Stone" группы The Temptations (http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728), и такую запись со стадиона Уэмбли он поместил на мини-альбом "Five Live" (1993), также возглавивший британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7XBcT41ImSI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Abdhf-eRyZQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dHsiFuv2MSM (http://stihi.ru/) (Джордж Майкл с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PRptRXC-BnU (http://stihi.ru/) (Джордж Майкл концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
adamski-and-seal-killer.mp3
УБИЙЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Вольным быть
Хочешь ты,
Так жизнь прожить,
Как поведут мечты.
Дашь ли нам,
Кто бедны?
Будем жить,
Умрём ли... мы?
Боль сердец
Лечат дни.
Ты любовь
Убей, чтоб снять страдания.
Брат мой одинокий,
Хочет ли ещё в тебе хоть что-то жить?
Ты одна, сестрёнка,
Хочет ли хоть что-нибудь в тебе дарить?
Брат мой одинокий,
Хочет ли ещё в тебе хоть что-то жить?
Ты одна, сестрёнка,
Хочет ли хоть что-нибудь в тебе дарить?
Сможем мы
Так жизнь прожить,
Как мы желаем...
Да...
Брат мой одинокий,
Хочет ли ещё в тебе хоть что-то жить?
Ты одна, сестрёнка,
Хочет ли хоть что-нибудь в тебе дарить?
Брат мой одинокий,
Хочет ли ещё в тебе хоть что-то жить?
Ты одна, сестрёнка,
Хочет ли хоть что-нибудь в тебе дарить?
Расизм среди будущих царей не приведёт ни к чему хорошему.
Кроме того, все наши дети уже знают, каково это.
Да...
Любовь...
---------------------
KILLER
(Adam Tinley/Seal-Henry Samuel)
So you want
To be free,
To live your life
The way you wanna be.
Will you give
If we cry?
Will we live
Or will we... die?
Jaded hearts
Heal with time
Shoot that love
So we can stop the bleeding
Solitary brother
Is there still a part of you that wants to live?
Solitary sister
Is there still a part of you that wants to give?
Solitary brother
Is there still a part of you that wants to live?
Solitary sister
Is there still a part of you that wants to give?
If we try
And live our lives
The way we wanna...
Yeah..
Solitary brother
Is there still a part of you that wants to live?
Solitary sister
Is there still a part of you that wants to give?
Solitary brother
Is there still a part of you that wants to live?
Solitary sister
Is there still a part of you that wants to give?
Racism in among future kings can only lead to no good.
Besides, all our sons and daughters already know how that feels.
Yeah...
Love...