квиритмический перевод песни "Get Lucky" французского электронного дуэта Daft Punk и американского певца Фаррелла Уилльямса (Pharrell Williams) с альбома "Random Access Memories" (2013).
С 28 апреля 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Парижские одноклассники Томас Бангальте (Thomas Bangalter) и Ги-Мануэль де Омем-Кристо (Guy-Manuel de Homem-Christo) в 1992 году создали свою первую группу "Darlin'" ("Дорогая"), названную по песне The Beach Boys, записанной на их единственном мини-альбоме. Томас играл на на бас-гитаре, а Ги на гитаре. Журнал "Melody Maker " назвал из музыку "кучей дурацкой дряни" (a bunch of daft punk) и это название ребята взяли, когда спустя полгода их группа распалась, и они стали экспериментировать с с драм-машинами и синтезаторами. В 1997 году "Daft Punk" записали первый альбом "Homework" ("Домашняя работа"), сильно повлиявший на танцевальную музыку девяностых. На публике музыканты стали появляться в виде футуристических роботов. В таком виде они проводили фотосессии, интервью, живые выступления и появлялись в клипах. Героями многих их песен являются роботы. Историю двух роботов, пытающихся стать людьми они рассказали в фильме "Electroma"(2006), показанном на Каннском фестивале. В этих же костюмах они сыграли роль диджеев клуба «Конец строки» в фильме "Трон: Наследие" ("Tron: Legacy" 2010), их саундтрек к которому был номинирован на "Грэмми", но получили они премию они годом раньше за свой концертный альбом "Alive 2007".
На композиции "Get Lucky" гитарную партию исполнил давний друг дуэта американский гитарист Найл Роджерс (Nile Gregory Rodgers). Знакомый Роджерса Фаррелл Уилльямс как участник группы The Neptunes уже делал ремикс на песню Daft Punk "Harder, Better, Faster, Stronger" ("Крепче, лучше, быстрее, сильнее" 2006) и приехал в Париж познакомиться с музыкантами. "Get Lucky" напомнила ему "персиковый рассвет на экзотическом острове" и он написал и исполнил вокальную партию. Успех песни обеспечила мощная рекламная компания, когда на отрывок, выложенный в интернет, было предложено свыше 500 ремиксов и видеороликов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5NV6Rdv1a3I (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=v3pvx-6nSGE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zV2GA63HEGk (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5NMPUcMeyvok (Клип на тему фильма "Electroma")
(плеер)
НАУДАЧУ
(перевод Евгения Соловьева)
В мифе Феникса звучало:
Конец - это начало.
Планету что вращало?
Мощь силы изначальной.
Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.
Не спит она до утра.
Не сплю всю ночь, ищу страсть.
Не спит она, веселясь.
Не сплю всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь до утра.
Не спим всю ночь, деля страсть.
Не спим всю ночь, веселясь.
Не спим всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Предела нет развернуться.
Дары раздаются.
Что это за чувство?
Я с тобой уйти хочу сам.
Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.
Не спит она до утра.
Не сплю всю ночь, ищу страсть.
Не спит она, веселясь.
Не сплю всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь до утра.
Не спим всю ночь, деля страсть.
Не спим всю ночь, веселясь.
Не спим всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
(Не спим всю ночь наудачу)х16
Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.
Не спит она до утра.
Не сплю всю ночь, ищу страсть.
Не спит она, веселясь.
Не сплю всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь до утра.
Не спим всю ночь, деля страсть.
Не спим всю ночь, веселясь.
Не спим всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
-------------------------------------------
GET LUCKY
(Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams, Nile Rodgers)
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of the beginning
We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky
We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
The present has no limit
Your gift keeps on giving
What is this I’m feeling?
If you wanna leave I’m ready (ahh)
We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky
We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky (repeated throughout)
We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky
We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky