Мозг как во время похорон,
Когда везде родня,
И, кажется, сойдёшь с ума,
Не стихни беготня –
И только сядут отпевать,
Все чинно по местам –
Молитва барабаном слов
По нервам бам-бам-бам –
Потом они выносят гроб
По сердцу прямиком,
И под свинцовый стук сапог
Трезвонит всё кругом –
Исходит колоколом высь,
И в жилах звук потёк,
И сокрушил и тянет вниз
Забвения поток –
И я в беспамятстве лечу
В провал с небытием,
И снова-снова бьюсь о мир
И пресеклась – совсем –
Emily Dickinson
+ 280 +
I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading - treading - till it seemed
That Sense was breaking through -
And when they all were seated,
A Service, like a Drum -
Kept beating - beating - till I thought
My mind was going numb –
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space - began to toll,
As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here –
And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then –
c. 1861