Эквиритмический перевод песни "Get Busy" ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) с альбома "Dutty Rock" (2002)
С 4 мая 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Одна из песен, написанных на популярный дэнсхолл-ритм "Дивали" (Diwali), сочиненный ямайским музыкантом Стивеном "Ленски" Марсденом (Steven "Lenky" Marsden). Шон Пол объяснял, что "это в основном танцевальная песня и не имеет отношения к курению травки" (таково одно из жаргонных значений "get busy").
Шон Пол (Sean Paul Ryan Francis Henrique) выступает в жанре дэнсхолл, современной разновидности рэгги, и в 2012 году выпустил свой пятый альбом "Tomahawk Technique", даже не попавший в чарты в США, в то время как второй "Dutty Rock" (2002) и четвёртый "Imperial Blaze" (2009) стали лучшими в категории рэп-альбомов, а сам Шон является неоднократным лауреатом премии Грэмми. "Get Busy" - единственный сольный сингл, завоевавший "Billboard Hot 100", но был ещё дуэт с Бейонсе (Beyonce Knowles) "Baby Boy" в том же году.
"Джа" - растаманское имя Бога.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Cy8eIhenr0w (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ajbzdOeaT7M (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QGlhpSTKmRM (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
04-sean_paul_-_get_busy.mp3 (плеер)
ЗАЙМИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Потряси, мисс Кана Кана
Потряси, мисс Анабелла
Потряси ей, Донна Донна
Джоди и Ребекка
Женщина, займись.
Без перерыва крути
Попой в ритм ты,
Только продолжай ей трясти.
Давай, хип-хоп танцуй,
Все слова свои фильтруй,
Бёдрами вибрируй без жалости.
Хочу увидеть, как живьём
В ритме движешься моём,
И как электричеством
Бьёт любой мой стих.
Тебе никто
Ничто не скажет,
Ты не предскажешь
Своей судьбы.
Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.
Женщина, не парься
И не возбудись,
Иди и крутись,
Получишь всё, что бы тебе понравилось.
Позвал, и с тех пор я
Не снизил напора,
Включил программу девичьих ласк.
Ты наслаждайся,
Умом расслабляйся,
Ведь парень твой обидеть тебя не даст.
Лучше всех ты, девочка,
Махнёт рука
Блеском обручального колечка.
Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.
Женщина, займись.
Без перерыва крути
Попой в ритм ты,
Только продолжай ей трясти.
Давай, хип-хоп танцуй,
Все слова свои фильтруй,
Бёдрами вибрируй без жалости.
Хочу увидеть, как живьём
В ритме движешься моём,
И как электричеством
Бьёт любой мой стих.
Тебе никто
Ничто не скажет,
Ты не предскажешь
Своей судьбы.
Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.
Ё, потряси, мисс Кана Кана
Потряси ей, Анабелла
Потряси, мисс Донна Донна
Ё, мисс Джоди, ты одна и Ребекка, ё
Потряси, ё, Джоанна
Потряси, ё, Анабелла
Потряси, мисс Кана Кана
(Хочет парень ваш это)
Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.
Ё, выбирают секси-дамы нас,
Не вражда у нас,
В тачках всегда у нас.
В клубах они всегда желают нас,
Окружают нас,
Не раздражают нас.
Джа зажёг огонь мой с рождения,
Позови меня,
Известный я.
Девочка, зажги меня,
До начала дня
Ты будь моя.
Ты будь моя
До начала дня,
Девочка, ты зажги меня.
Будь моя до начала дня,
Девочка, зажги меня...
-----------------------------
GET BUSY
(Sean Paul Henriques, Steven "Lenky" Marsden)
Shake that thing miss Kana Kana
Shake that thing miss Annabella
Shake that thing ya Donna Donna
Jodi and Rebecca
Woman get busy
Just shake that booty non-stop
When the beat drops
Just keep swinging it get jiggy
Get crunked up, percolate
Anything you want to call it
Oscillate you hip and don't take pity
Me want fi see you get live
'Pon the riddim when me ride
And me lyrics a provide
Electricity
Gal nobody
Can tell you nuttin'
Can you done know your
Destiny
Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it's me fame
It's all good girl turn me on
'Til a early morn'
Let's get it on
Let's get it on
'Til a early morn'
Girl it's all good just turn me on
Woman don't sweat it,
Don't get agitate
Just gwaan rotate
Can anything you want you know you must get it
From you name a mention
Don't ease the tension
Just run the program gals wan pet it
Just have a good time
Gal free up unu mind
Caw nobody can dis you man won't let it
Can you are the number one
Gal wave you hand
Make them see you wedding band
Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it's me fame
It's all good girl turn me on
'Til a early morn'
Let's get it on
Let's get it on
'Til a early morn'
Girl it's all good just turn me on
Woman get busy
Just shake that booty non-stop
When the beat drops
Just keep swinging it get jiggy
Get crunked up, percolate
Anything you want to call it
Oscillate you hip and don't take pity
Me want fi see you get live
'Pon the riddim when me ride
And me lyrics a provide
Electricity
Gal nobody
Can tell you nuttin'
Can you done know your
Destiny
Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it's me fame
It's all good girl turn me on
'Til a early morn'
Let's get it on
Let's get it on
'Til a early morn'
Girl it's all good just turn me on
Yo, shake that thing miss Kana Kana
Shake that thing ya Annabella
Shake that thing miss Donna Donna
Yo miss Jodi you'r di one and Rebecca yo
Shake that thing yo Joanna
Shake that thing yo Annabella
Shake that thing miss Kana Kana
Your man wanna dis a let
Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it's me fame
It's all good girl turn me on
'Til a early morn'
Let's get it on
Let's get it on
'Til a early morn'
Girl it's all good just turn me on
Yo sexy ladies want par with us
In a the car with us
Them nah war with us
In a the club them want flex with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day me born jah ignite me flame
Gal a call me name
And it's me fame
It's all good girl turn me on
'Til a early morn'
Let's get it on
Let's get it on
'Til a early morn'
Girl it's all good just turn me on
Get it on 'til a early morning
It's all good just turn me on...