Dorothy Parker. Observation
If I don't drive around the park,
I'm pretty sure to make my mark.
If I'm in bed each night by ten,
I may get back my looks again,
If I abstain from fun and such,
I'll probably amount to much,
But I shall stay the way I am,
Because I do not give a damn.
Дороти Паркер. Ремарка
Могла бы не болтаться в парке,
И было б реноме в порядке.
Могла бы спать ложиться в десять,
Была бы ягодкой, как в девстве.
Я б обошлась без вечеринок,
И без расстёгнутых ширинок.
Сменить - раз плюнуть - образ жизни,
Но что плохого в плюрализме?