Эквиритмический перевод песни "Love like Blood" группы "Killing Joke"
(в оригинале рифма есть только в припеве)
Видео тут: http://www.youtube.com/watch?v=TnpwuRlXbhk
жизнь прожить должны солдатами в бою
коротка жизнь, я гоню еще быстрей
увядает сила, красота-
так срежь цветок в расцвете
Припев. смелые всегда
идут до конца
любовь как кровь
любовь как кровь
в сердце полыхает злоба и любовь
каждый день - тщетность все и крах
но живут легенды про людей-богов
самосохраненье потеряло власть
помни край неувядающий
земли обетованной
мы учились умирать и лился ток
слез красных прямо в пыль
Припев. смелые пусть придет
и свершится все
любовь как кровь
любовь как кровь
______________________________________
We must play our lives like soldiers in the field
But life is short I'm running faster all the time
Strength and beauty destined to decay
So cut the rose in full bloom
'til the fearless come and the act is done
A love like blood, a love like blood
Everyday through all frustration and despair
Love and hate fight with burning hearts
'til legends live and man is god again
(and self-preservation rules the day no more)
We must dream of promised lands and fields
That never fade in season
As we move towards no end we learn to die
Red tears are shed on grey