Эквиритмический перевод песни "That's the Way Love Goes" американской певицы Дженет Джексон (Janet Jackson) с альбома "janet." (1993)
С 9 мая 1993 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
В 1991 году младшая из семейства Джексонов Джанет подписала мультимиллионный контракт с лейблом Virgin и в 1992-м приступила к записи нового альбома. Музыка к песне «That’s the Way Love Goes» первоначально была создана Джимми Джемом и Терри Льюисом на основе семпла из композиции Джеймса Брауна «Papa Don't Take No Mess». Браун сначала отказывался дать разрешение на использование музыки, так как многие рэперы использовали семплы из его песен нелегально и исполнителю не нравились вульгарные тексты их песен. Джем и Льюис объясняли ему, что это песня для Джанет Джексон и что ему не стоит волноваться, так как не будет никаких проблем. После того, как он услышал результат работы, он дал разрешение на запись. Тем не менее, сама исполнительница не одобрила первый вариант музыки. Тогда, Джем и Льюис дали ей демо-запись и попросили прослушать её в течение нескольких недель, поскольку певица уезжала, чтобы провести свой рождественский отпуск вне студии. Через пару недель Джексон вернулась, изменив своё мнение: «Вы хоть понимаете, что за трек создали? Я просто влюбилась в него. Это абсолютная бомба», — говорила певица своим продюсерам. Джексон записала все вокальные партии и для песни был записан полностью электронный аккомпанемент.
Во время отпуска исполнительница придумала название песни и первые стихи для неё были написаны, как любовная баллада. Позже певица изменила решение и переписала текст песни. Она позвонила Джимми Джему в два часа ночи и сказала, что решила поменять текст полностью, отразив в нём более откровенную тематику. Откровенный текст песни способствовал изменению имиджа Джанет, превратив её из скромной девушки-подростка в секс-символ.
Последний на сегодня десятый альбом Джексон "Discipline" вышел в 2008 году, но она выступает с концертами и снимается в кино.
http://www.youtube.com/watch?v=EcG_5Fav-pk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ku5X-dpUSlo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jI_c2A-r9pI (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
09-janet_jackson_-_thats_the_way_love_goes.mp3
ЭТО ПУТЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
Любовь моя - это страсть слепая.
Это путь любви.
(Это путь любви)
(Это путь любви)
(Это путь любви)
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
(Это путь любви)
Любовь моя - это страсть слепая.
(Это путь любви)
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
(Это путь любви)
Любовь моя - это страсть слепая.
(Это путь любви)
Это путь любви
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
(Это путь любви)
Любовь моя - это страсть слепая.
(Это путь любви)
Пойдём со мной, не бойся.
Тебя сведу с ума я
И миг всей жизни подарю.
Возьму в места такие,
Где ты ни разу не был.
Ты будешь счастлив, что пошёл.
О, я отведу туда.
Это путь любви
(Это путь любви)
Это путь любви
(Это путь любви)
Не злись - зажгу я свечи.
Люблю смотреть на игры.
Скажи, что нравится тебе.
Подвинься, милый, ближе,
Моё почувствуй тело.
Я всю любовь тебе отдам.
Я на всю ночь с тобой здесь,
Мой сладкий, не спеши,
Закрой глаза и обними.
Не прекращай, мой милый,
Проникни, детка, глубже,
Ты так хорош, что закричу.
О, я отведу туда.
Это путь любви
(Это путь любви)
Это путь любви
(Это путь любви)
Это путь любви
(Это путь любви)
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
Любовь моя - это страсть слепая.
Как к огню мотылёк летит, сгорая,
Любовь моя - это страсть слепая.
(Это путь... Это путь)
(Это путь... Это путь)
Это путь любви
(Это путь... Это путь)
(Это путь... Это путь)
Это путь любви
Это путь любви
(Это путь любви)
Это путь любви
(Это путь любви)
Это путь любви
(Это путь любви)
(Это путь... Это путь)
(Это путь... Это путь)
Это путь любви
------------------------------------
THAT'S THE WAY LOVE GOES
(Janet Jackson, James Harris III, Terry Lewis)
Like a moth to a flame burned by the fire
My love is blind, can't you see my desire
That's the way love goes
(That's the way love goes)
(That's the way love goes)
(That's the way love goes)
Like a moth to a flame burned by the fire
(That's the way love goes)
My love is blind, can't you see my desire
(That's the way love goes)
Like a moth to a flame burned by the fire
(That's the way love goes)
My love is blind, can't you see my desire
(That's the way love goes)
That's the way love goes
Like a moth to a flame burned by the fire
(That's the way love goes)
My love is blind, can't you see my desire
(That's the way love goes)
Come with me don't you worry
I'm gonna make you crazy
I'll give you the time of your life
I'm gonna take you places
You've never been before and
You'll be so happy that you came
Oh, I'm gonna take you there
That's the way love goes
(That's the way love goes)
That's the way love goes
(That's the way love goes)
Don't mind if I light candles
I like to watch us play and
Baby, I've got on what you like
Come closer baby closer
Reach out and feel my body
I'm gonna give you all my love
Oh sugar, don't you hurry
You've got me here all night
Just close your eyes and hold on tight
Oh baby, don't stop, don't stop
Go deeper baby deeper
You feel so good I'm gonna cry
Oh I'm gonna take you there
That's the way love goes
(That's the way love goes)
That's the way love goes
(That's the way love goes)
That's the way love goes
(That's the way love goes)
Like a moth to a flame burned by the fire
My love is blind, can't you see my desire
Like a moth to a flame burned by the fire
My love is blind, can't you see my desire
(That's the way... That's the way)
(That's the way... That's the way)
That's the way love goes
(That's the way... That's the way)
(That's the way... That's the way)
That's the way love goes
That's the way love goes
(That's the way love goes)
That's the way love goes
(That's the way love goes)
That's the way love goes
(That's the way love goes)
(That's the way... That's the way)
(That's the way... That's the way)
That's the way love goes