Эквиритмический перевод песни "Ignition (Remix)" американского рэпера Келли (R. Kelly) с альбома "Chocolate Factory" (2003).
С 11 мая 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Роберт Сильвестр Келли (Robert Sylvester Kelly) в 2011 году назван самым успешным Р-н-Б артистом за последние 25 лет. Он выпустил 14 альбомов, неоднократно возглавлявшие американский альбомный чарт. Он также пишет песни другим исполнителям. В 1996 году он как автор получил "Грэмми" за песню Майкла Джексона (Michael Jackson) "You Are Not Alone" ("Ты не одинок").
Песня "Ignition (Remix)" выпущена на пятом альбоме Келли. Хотя название песни отсылает к оригинальной песне "Ignition" ("Зажигание"), они имеют мало общего, только инструментальные элементы (гитары и перкуссия). В конце оригинальной песни Келли исполнил первый куплет ремикса, сопроводив словами, которыми начинается ремикс. На альбоме обе песни размещены подряд, поэтому некоторые диджеи проигрывают их как одно целое. Но в отличие от оригинальной песни, прошедшей незамеченной, ремикс был популярным во многих странах и стал вторым хитом N1 Келли в Англии, а в 2010 году песня вошла в список "500 Величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 494.
Как обычно, главная тема рэпера - крутые автомобили. На этот раз это "Лексус" купе и "длинный" Lincoln Navigator фирмы Форд.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ky9HMaqMftM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео (в верхнем углу)
http://www.youtube.com/watch?v=j4JBrd-xAc0 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
11-r_kelly_-_ignition_remix.mp3(плеер)
ЗАЖИГАНИЕ (Remix)
(перевод Евгения Соловьева)
(Ну, обычно я не делаю этого, но...
Давайте закончим маленьким фрагментом ремикса...)
Казаться не хочу грубей,
Но ты, милашка, мне по губе.
Всё, что ты делаешь вкупе,
Напомнило мой Лексус-купе.
Потому верчусь, как на гриле,
Побыть с тобой стремясь в отеле.
Ты, похоже, тренер в футболе -
Так меня гоняешь на поле.
Ну, детка, сделай мне ту-ту.
Позволь мне сделать бип-бип.
Рукой по кудрям ведёт,
Скачет день напролёт,
Пока там радио орёт...
Ремикс мой для зажиганья,
С пылу с жару созданье,
Мамка телом заманит
Любых парней по желанью.
Колу с ромом ты пьёшь.
И я тоже хорош.
Шутку выкинь в уикенд, детка,
И моё веселье начнёшь.
Скок-скок скок-скок скок-скок скок
Скок-скок-скок
Это как тот детектив,
Где написан был мотив.
Запрусь, тебя прихватив,
Дай знать им, громко завопив.
Ощущаю твою страсть я.
Прекратим ожиданье.
Ключ уже готов достать я
И воткнуть в зажиганье.
Ну, детка, сделай мне ту-ту.
Позволь мне сделать бип-бип.
Рукой по кудрям ведёт,
Скачет день напролёт,
Пока там радио орёт...
Ремикс мой для зажиганья,
С пылу с жару созданье,
Мамка телом заманит
Любых парней по желанью.
Колу с ромом ты пьёшь.
И я тоже хорош.
Шутку выкинь в уикенд, детка,
И моё веселье начнёшь.
Сядем в длинный "Навигатор" Форд Линкольн.
У нас пища везде, как-бы фуршет с вечеринкой.
Парни слева от меня, тёлки справа ждут.
Мы их соединим и будем весь вечер тут.
А после концерта будет (здесь тусовка)
И после тусовки будет (зал у входа)
В четыре часа зал должен (быть свободен)
Можно в номер к тебе приведу кого-то?
Чтобы сделать ту-ту.
Чтобы сделать бип-бип.
Рукой по кудрям ведёт,
Скачет день напролёт,
Пока там радио орёт...
Ремикс мой для зажиганья,
С пылу с жару созданье,
Мамка телом заманит
Любых парней по желанью.
Колу с ромом ты пьёшь.
И я тоже хорош.
Шутку выкинь в уикенд, детка,
И моё веселье начнёшь.
Ремикс мой для зажиганья,
С пылу с жару созданье,
Мамка телом заманит
Любых парней по желанью.
Колу с ромом ты пьёшь.
И я тоже хорош.
Шутку выкинь в уикенд, детка,
И моё веселье начнёшь.
Детка, в джипе моём
С затемненным окном
Мы врубим радио.
В кресле "грузовика"
Вверх и вниз скакать
Снова и опять
Под мой ремикс
Будем отдыхать...
------------------------
IGNITION (REMIX)
(R. Kelly)
(Now,um,usually I dont do this but uh....
Go head' on and break em off wit a lil' preview of the remix...)
No I'm not tryin to be rude,
But hey pretty girl I'm feelin you
The way you do the things you do
Remind me of my Lexus coup
Thats why im all up in yo grill
Tryina get you to a hotel
You must be a football coach
The way you got me playin the field
So baby gimme that toot toot
Lemme give you that beep beep
Runnin her hands through my 'fro
Bouncin on 24's
While they say on the radio...
It's the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin that body
got every man in here wishin
Sippin on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freakin weekend baby
I'm about to have me some fun
Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce Bounce
Bounce Bounce Bounce
Now it's like murder she wrote
Once I get you out them clothes
Privacy is on the door
Still they can hear you screamin more
Girl I'm feelin what you feelin
No more hopin and wishin
I'm bout to take my key and
Stick it in the ignition
So baby gimme that toot toot
Lemme give you that beep beep
Runnin her hands through my 'fro
Bouncin on 24's
While they say on the radio...
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin that body
Got every man in here wishin
Sippin on coke and rum
I'm like so what i'm drunk
It's the freakin weekend baby
I'm about to have me some fun
Crystall poppin in the stretch Navigator
We got food every where as if the party was catored
We got fellas to my left, hunnies on my right
We bring em both together we got duty all night
Then after the show its the (after party)
And after the party its the (hotel lobby)
And round about 4 you gotta (clear the lobby)
Can I take to your room man somebody?
Can I get a toot toot
Can I get a beep beep
Runnin her hands through my 'fro
Bouncin on 24's
While they say on the radio...
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin that body
Got every man in here wishin
Sippin on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freakin weekend baby
I'm about to have me some fun
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin that body
Got every man in here wishin
Sippin on coke and rum
I'm like so what I'm drunk
It's the freakin weekend baby
I'm about to have me some fun
Girl we off in this jeep
Foggin windows up
Blastin the radio
In the back of my truck
Bouncin up and down
Stroke it round and round
To the remix
We just thuggin it out...