Из поэзии Тадеуша Ружевича

Юсупова Лилия
(перевод с польского)

ПРОФЕССИЯ - ЛИТЕРАТОР
 
эпику творю
если я пишу
виденное мной
 
лирику пою
если говорю
сердцем и душой
 
если мысль моя
капает с пера
то философ я
 
если весь горю
в радостном огне -
шепчет муза мне
 
чтение горение
думы и экспрессия
вечный скрип пера
это есть служение
это есть профессия
литератора
 

НА ТЫ С ЧЕСЛАВОМ
 
Мы не "тыкали"
не пили
с ним на "брудершафт"
"пан" друг другу
говорили
чувства удержав
и хотя знакомы были
55 лет
для меня он был не Чесек
а большой поэт
и такое обращенье
не подход сухой
это "Вы" от уваженья
личности другой