Генрих Гоффманн
Мамочка уходит в гости
Сына маленького просит,
Повторяет многократно
Будь послушным, аккуратным!
Я хочу тебе сказать,
Пальчики нельзя сосать,
Рядом здесь живет портной
Он противный и больной,
Прибежит и очень резво
Может пальчики отрезать!
Конрад растопырил уши,
Делал вид,что маму слушал,
Мама только из дверей
Пальцы в рот кладет скорей!
Бац! Раскрылась сразу дверь,
Злой портной, ну словно зверь,
Быстро в комнату влетает,
Чик! И пальцы отрезает!
Сразу ножницы он прячет,
Конрад наш кричит и плачет,
Тут домой приходит мама,
Видит Конрал грустный прямо,
Мама посмотрела:- «Ах!»
Пальцев нет уж на руках,
Плачут оба, сын и мать,
Пальчики нельзя сосать!
Die Geschichte vom Daumenlutscher
"Konrad!" sprach die Frau Mamma,
"Ich geh aus und du bleibst da.
Sei huebsch ordentlich und fromm.
Bis nach Hause ich wieder komm'
Und vor allem, Konrad, hoer!
Lutsche nicht am Daumen mehr;
Denn der Schneider mit der Scher'
Kommt sonst ganz geschwind daher,
Und die Daumen schneidet er
Ab, als ob Papier es waer'."
Fort geht nun die Mutter und
Wupp! den Daumen in den Mund.
Bauz! Da geht die Tuere auf,
Und herein in schnellem Lauf
Springt der Schneider in die Stube'
Zu dem Daumen-Lutscher-Bub
Weh! Jetzt geht es klipp und klapp
Mit der Scher' die Daumen ab,
Mit der grossen scharfen Scher'!
Hei! Da schreit der Konrad sehr.
Als die Mutter kommt nach Haus,
Sieht der Konrad traurig aus.
Ohne Daumen steht er dort,
Die sind alle beide fort.