Вольный перевод стихотворения "КУЧЕ"
болгарского поэта Красимира Георгиева
Во дворе, под шелкови'цей,
домик, в нём хозяин Шарик.
Кто с ним дружбы не боится,
тому радость Шарик дарит.
Он со сказочником дружен
и к нему летит при встрече,
всей душой своей наружу -
лижет руки, душу... лечит.
Сказки слушать, всех, до кучи,
к Красимиру приглашает.
Гаф!-Гаф!-Гаф! -
на всякий случай -
пусть, никто им не мешает.
************************************
Красимир Георгиев
Болгария
КУЧЕ
Мъничка къщурка в двора
под черницата ни стара,
в нея не живеят хора,
в нея е стопанин Шаро.
Шаро е приятел верен
на дечицата послушни
и понеже слушам, вечер
той ме спира и ми шушне:
– Заповядай днес в двореца ми
- джаф-джаф-джаф -
за послушните,
зная приказки и песни –
много хубави са – кучешки!