Эквиритмический перевод песни "All That She Wants" шведской группы Ace of Base с альбома "Happy Nation" (1992).
С 16 мая 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Дебютный сингл шведской группы Ace of Base в отличие от британского хит-парада, в американском не поднялся на вершину, но на 2-3 месте продержался три месяца. В США лучшим стал другой хит с дебютного альбома "Happy Nation" (1992) "The Sign" ("Знак" - http://www.stihi.ru/2014/03/06/6529), также как и сам альбом.
Группу создал в 1987 году гитарист Йонас Берггрен (Jonas Berggren), пригласив двух своих сестёр Линн и Дженни и клавишника Ульфа Экберга (Ulf Ekberg), с которым он играл в предыдущей группе. Сначала группа называлась "Kalinin Prospect" ("Калининский проспект"), затем "Tech-Noir" ("Чёрная технология", по названию ночного клуба из фильма "Терминатор"), но эти названия никто не мог запомнить, и музыканты остановились на "Ace of Base" ("Ас из подвала", т.к. их студия находилась в подвале автосервиса). После грандиозного успеха первого альбома группа в 1995-2002 годах записала ещё 3, но в 2007 и в 2009 годах сёстры по очереди покинули группу. С новыми вокалистками "Ace of Base" выпустили ещё один альбом, и продолжают гастролировать по Европе и России.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8OB28fTKSds (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Bid-eSUvyBI (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=beD3_I2aYxM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FRxCFji79B0 (http://stihi.ru/) (Длинная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
16-ace_of_base_-_all_that_she_wants.mp3
ВСЁ, ЧТО НУЖНО ЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Она живёт одна
Она живёт одна
Просыпается не совсем с утра,
А когда начнётся день,
Открыв глаза, шепнёт она:
"О, что за утро!"
День этот для загара,
Заниматься чем-то лень.
Лежит на берегу, не прячась в тень.
Тебя поджидает.
Что нужно ей - следующий мальчик.
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик, ей-ей.
Что нужно ей - следующий мальчик.
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик, ей-ей.
(Всё, что нужно ей)
(Всё, что нужно ей)
А если день хорош, и ты промелькнёшь,
Она охотница, ты - дичь.
Тот нежный голос говорить
Не будет вечно.
Ведь эта ночь - для страсти,
Утро значит лишь "прощай".
Глаз вспышек опасаться надо, знай.
Тебя поджидает.
Что нужно ей - следующий мальчик.
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик, ей-ей.
Что нужно ей - следующий мальчик.
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик, ей-ей-ей-ей.
О-о-о
О-о-о
Что нужно ей - следующий мальчик (Один лишь мальчик ей)
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик (Один лишь мальчик ей)
Что нужно ей - следующий мальчик (Один лишь мальчик ей)
Прогонит завтра прочь.
Что нужно ей - следующий мальчик (Один лишь мальчик ей)
Всё, что нужно ей
Всё, что нужно ей
---------------------------
ALL THAT SHE WANTS
(Jonas Berggren, Ulf Ekberg)
She leads a lonely life
She leads a lonely life
When she woke up late in the morning light
And the day had just begun
She opened up her eyes and thought
Oh what a morning
It's not a day for work out
It's a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She's going to get you
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby yeah
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby yeah
(All that she wants)
(All that she wants)
So if you are in sight and the day is right
She's a hunter, you're the fox
The gentle voice that talks to you
Won't talk forever
It is a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She's going to get you
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby yeah
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby yeah
Ohhh
Ohhh
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
She's gone tomorrow, boy
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
All that she wants
All that she wants