Кто послал тебя в дальний путь ?
Кто послал тебя в дальний путь
На Сан-Томе - далекий остров ?
Тоска, тоска, тоска
По родине - Сан-Никлау.
Напиши - и отвечу я,
Позабудешь - забуду и я
До тех пор, когда вернешься.
Тоска, тоска, тоска
По родине - Сан-Никлау.
Пеpевод "Sodade" из pепеpтуаpа Сезарии Эворы (Cesaria Evora):
Quem mostra' bo ess caminho longe ?
Quem mostra' bo ess caminho longe ?
Ess caminho pa Sao Tome
Sodade sodade sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Sodade sodade sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo 'screve' me 'M ta 'screve be
Si bo 'squece me 'M ta 'squece be
Ate dia Qui bo volta
Sodade sodade Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Sodade sodade Sodade
20130517
http://stihi.ru/avtor/shyamahm&book=1#1 (Переводы)