„ЕСЕНИН”
Анатолий Семёнович Заяц (1935-1999 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕСЕНИН
В рубашка лека, хей така
с усмивка хитричка към клена,
върви Сергей по склона земен
към бавната река Ока.
Преживя крава. Цвили кон.
А той върви, спокойно диша.
Стих чужд не чува, свой стих слуша –
сам Бог го е дарил с подслон.
В овеса хвърка пъдпъдък.
Сергей е здрав и независим,
той никому писма не пише,
а и не трябва – те са тук.
И няма нощи сред снега,
ни пивници, ни Айседора,
а само руските простори
и той – самотен на брега.
* Ока – река в европейската част на Русия, приток на Волга.
* Айседора Дънкан – американска танцьорка от ирландски произход, имала бурна любовна и семейна връзка с Есенин.
Ударения
ЕСЕНИН
В руба́шка ле́ка, хе́й така́
с усми́вка хи́тричка към кле́на,
върви́ Серге́й по скло́на зе́мен
към ба́вната река́ Ока́.
Прежи́вя кра́ва. Цви́ли ко́н.
А то́й върви́, споко́йно ди́ша.
Стих чу́жд не чу́ва, сво́й стих слу́ша –
сам Бо́г го е дари́л с подсло́н.
В ове́са хвъ́рка пъдпъдъ́к.
Серге́й е здра́в и незави́сим,
той ни́кому писма́ не пи́ше,
а и не тря́бва – те́ са ту́к.
И ня́ма но́шти сред снега́,
ни пи́вници, ни Айседо́ра,
а са́мо ру́ските просто́ри
и то́й – само́тен на брега́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Анатолий Заяц
ЕСЕНИН
В косоворотке налегке,
Лукаво улыбаясь клёну,
К реке Сергей идёт по склону,
К просторной медленной Оке.
Мычит корова. Лошадь ржёт.
А он идёт, спокойно дышит.
Стихов своих, чужих не слышит –
Его Всевышний бережёт.
Ликует перепел в овсе.
Сергей здоров и независим,
Он никому не пишет писем,
Да и не надо – дома все.
И никаких ночей в снегу,
Ни кабаков, ни Айседоры,
А только русские просторы –
И он один на берегу.
---------------
Руският поет и преводач Анатолий Семьонович Заяц (Анатолий Семёнович Заяц) е роден през 1934 г. в с. Петрашовка, Виницка област. Завършил е литературния институт „Максим Горки” в Москва. Работил е в едно от най-престижните руски издателства – „Советский писатель”. Автор е на 9 стихосбирки и на 40 книги с преводна поезия. Умира на 21 април 1999 г.