Èëëþ....Êîëëàæ Îëüãè Ñòóðîâîé.
Íàâåÿíî...
http://www.stihi.ru/2012/11/05/2594
"Øåêñïèð, Òû è... ß"
Ïèëëëèãðèì
"Ëþáëþ, íî ðåæå ãîâîðþ îá ýòîì,
Ëþáëþ íåæíåé, íî íå äëÿ ìíîãèõ ãëàç.
Òîðãóåò ÷óâñòâîì òîò, êòî ïåðåä ñâåòîì
Âñþ äóøó âûñòàâëÿåò íà ïîêàç....
Ó. Øåêñïèð ñîíåò 102 ïåðåâîä
Ñ. ß. Ìàðøàê (1948 ã)
~*~*~*~
Òâîÿ ïîçèöèÿ
ñîçâó÷íàÿ ñ Øåêñïèðîì...
×òî îñòàåòñÿ ìíå
â ïðîòèâîâåñ?
Íàäåþñü íå ñ÷èòàåøü
òû ïèæîíñòâîì,
Ïðîÿâëåííûé ê ñòèõàì
ìîé èíòåðåñ?
Ïîâåðü, ÿ íå òîðãóþ
÷óâñòâîì,
Ëèøü çàïîëíÿþ â ñåðäöå
ïóñòîòó,
Êîãäà ÿ äàëåêî è
ãðóñòíî,
Êîãäà ìíå áåç òåáÿ
íåâìîãîòó...
~*~*~*~
"My love is strength'ned, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandised whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where." Øåêñïèð. Ñîíåò 102
~*~*~*~
ÑÅÐÄÅÖ...
ÂËÅ×ÅÍÜÅ...
ÓÂËÅ×ÅÍÜß...
È ÂÅ×ÍÛ...
ÏÎÈÑÊÈ...
ËÞÁÂÈ...
ÏÐÈÇÍÀÍÜß-
ÊËßÒÂÛ...
ÎÒÐÅ×ÅÍÜß...
 ÑÀÄÀÕ...
ÇÀÏÅËÈ...
ÑÎËÎÂÜÈ...
儬...
ÏÐÈÇÐÀ×ÍÎ,
ÍÎ ÒÀÊ...
ÊÐÀÑÈÂÎ!
儬 -
ËÈØÜ...
ÒÅÀÒÐ...
ÏÎÄ...
ÇÂÓÊ...
ËÈÒÀÂÐ...
ÓÑËÛØÀÒÜ:
"ÍÅÒ!" -
ÍÅÂÛÍÎÑÈÌÎ...
ÓÑËÛØÀÒÜ:
"ÄÀ! -
ÑÅÐÄÅ×ÍÛÉ...
ÆÀÐ!
ËÞÁÈÒÜ,
ÍÅ ÃÎÂÎÐß...
ËÈØÜ...
×ÓÂÑÒÂÀ...
ÏÎ×ÒÈ...
ÍÅÑËÛØÍÎ...
 ÃËÓÁÈÍÅ...
ÍÅ ÍÀ ÏÎÊÀÇ...
ËÞÁÈÒÜ -
ÂÎÒ...
 רÌ...
ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ!
ÇÀÏÎËÍÈÒÜ...
ÊÅÌ-ÒÎ...
ÂÑÅ...
 ÑÅÁÅ!!!