Много нелегких есть способов, чтоб человека убить:
можно заставить тащить его брусья тяжелые в гору
и на горе его к ним аккуратно прибить. Надо еще
чтоб толпа бушевала вокруг, чтобы петух вдруг пропел,
чтоб - разодранный плащ, губка, несущая уксус к губам,
ну и кого то, кто гвозди вогнал бы умело...
Или вы можете тщательно к палке большой
острый конец прикрепить из заточеной стали,
и попытаться проткнуть ею щит на груди у него...
Белая лошадь для этого дела нужна,
лучники в старых и добрых Английских лесах,
флаги (хоть два), ну и может какой-нибудь принц...
да, и конечно же замок - чтоб пир после в нем закатить
Можно и без церемоний таких обойтись -
ветер попутный поймав, отравить его газом...
Вам тогда будут нужны километры окопов,
грязь под дождем, и воронки конечно, и лужи,
каски, ботинки, шинели, и снова же - грязь,
крысы чумные и дюжина песен веселых...
В век самолетов вы можете просто лететь
милею выше земли... и лишь кнопку нажав,
бомбой прикончить его. Тут простой реквизит -
лишь океан между вами, правительства два,
пара ученых, а также - один психопат,
ну и земля, что бесплодною будет столетья...
Все эти способы все же, как я вам сказал,
хлопотны так, что надежней, отбросив сомненья,
знать, что живет человек в нашем веке пока
ну и оставить его так и далее жить без волненья...
===============================
Edwin Brock
5 WAYS TO KILL A MAN
There are many cumbersome ways to kill a man:
you can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.
Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince and a
castle to hold your banquet in.
Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steels.
In an age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no one needs for several years.
These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.
1963