Johanna Ambrosius 1854-1939 Gefunden! -Нашла!

               
            НАШЛА !

      Искала на своем пути
      Тебя,мой друг желанный,
      Нашла!В душе от слов твоих
      Вмиг затянулись раны.
      И счастья женского огни
      Меня насквозь пронзили,
      Былые горестные дни
      Навеки отступили.

      Моя заблудшая душа
      Не мечется в смятеньи,
      Плывет,спокойствием дыша,
      В любовном упоеньи.
      Блаженствуя в твоих руках,
      Уста целует страстно,
      Твои волшебные глаза
      Ей блещут солнцем ясным.

      Утихла страсть объятий,слов,
      Как ялик в штиль качаюсь,
      В твою укутавшись любовь,
      Покоем упиваюсь.
      Чтоб быть с тобою навсегда,
      Отдам я все на свете,
      Моя ты жизнь,моя звезда,
      Что непрестанно светит!

      /перевел с немецкого 29.05.2013/

          Gefunden

Wie lange ich gesucht dich hab‘,
Nun endlich doch gefunden!
Seit dein Wort meine Seele traf,
Genas ich meiner Wunden.
Des ersten Glueckes feurig Rot
Durchflammt mein ganzes Wesen,
Hin ist das Leid, hin ist die Not,
Nun bin ich voll genesen.

Die Seele irrt nicht mehr umher,
Sie liegt an deinem Herzen,
Zieht stolz jetzt durch dein Liebesmeer
Und kennt nur Lachen und Scherzen.
Sie schlaeft in deinen Armen ein,
Kuesst dich zu tausendmalen,
Und spiegelt in den Augen dein
Sich wie in Sonnenstrahlen.

Das heisse Duersten ist gestillt,
Mein Schifflein ruht im Hafen,
Vom Liebesmantel eingehuellt,
Geh‘ ich nun freudig schlafen.
Du mein, ich dein fuer alle Zeit,
Was gaeb‘ es, das mich quaele?
Du meines Glueckes Seligkeit,
Mein Leben, meine Seele!

Johanna Ambrosius
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte