„ЕСЕНИН, 80 ЛЕТ”
Глеб Яковлевич Горбовский (1931-2019 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕСЕНИН, 80 ГОДИНИ
Привиждам – Блок живее,
прегърбен, стар и тих.
Женица там белее.
С бастунче – пише стих.
Чепат и непослушен,
с брадати къдроти,
вилнее в старост Пушкин
и с нея е на „ти”.
Безстрашен и безбожен,
стаил гръмовен вик,
да си представим можем
и Лермонтов – старик...
Но там един... с китара
пиян в тълпа влетя –
не се помества в старост,
не е за него тя.
Ту с поглед, с топла фраза,
ту с песен запленен,
дори в Рязан нарязан,
не е за бял перчем.
Сред възрастите всички
изправен цял живот,
под руската брезичка
на младостта е плод.
Той тук е – кръст над храма,
дихание едно...
В душата белег няма
от примка... ни петно.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Глеб Горбовский
ЕСЕНИН, 80 ЛЕТ
Могу представить Блока
согбенным старичком.
Жена белеет сбоку,
и тросточка – торчком.
Взрывной и непослушный,
в зигзагах бороды,
вбегает в старость Пушкин!
И сразу с ней – „на ты”.
Бесстрашен и безбожен,
весь – затаённый крик! –
но всё ж представить можно,
что Лермонтов – старик...
И лишь один... с гитарой,
с оравой прихлебал,
не умещался в старость,
как я ни представлял.
То чубом, то глазами,
то песней завитой,
то всей резной Рязанью
не лез в парик седой.
Вот он стоит сквозь возраст,
и стать его пряма! –
под русскою берёзой,
как молодость сама.
Стоит, как крест над храмом,
как музыка земли...
И на душе – ни шрамов,
ни пятен... от петли.
1974 г.
---------------
Руският поет, писател и драматург Глеб Горбовски (Глеб Яковлевич Горбовский) е роден на 4 октомври 1931 г. в гр. Ленинград. Член е на Съюза на писателите на СССР от 1963 г., член е на Руския ПЕН-клуб от 1996 г., академик е в Академията по руска словесност от 1996 г. Член е на редколегиите на сп. „Аврора” (от 1977 г.) и в. „Литератор” (от 1991 г.). Носител е на много литературни награди и национални отличия. Автор е на стихосбирките „Поиски тепла” (1960 г.), „Спасибо, земля” (1964 г.), „Кто на чём едет” (1965 г.), „Косые сучья” (1966 г.), „Тишина” (1968 г.), „Новое лето” (1971 г.), „Разные истории” (1972 г.), „Возвращение в дом” (1974 г.), „Долина” (1975 г.), „Монолог” (1977 г.), „Видения на холмах” (1977 г.), „Крепость” (1979 г.), „Явь” (1981 г.), „Черты лица” (1982 г.), „Заветное слово” (1985 г.), „Отражение” (1986 г.), „Плач за окном” (1989 г.), „Сорокоуст” (1991 г.), „Сижу на нарах…” (1992 г.), „Грешные песни” (1995 г.), „Флейта в бурьяне” (1996 г.), „Сгоревшие крылья” (1996 г.), „Окаяннная головушка” (1999 г.), „Распутица” (2000 г.); на книгите с проза „Ветка шиповника” (1974 г.), „Вокзал” (1980 г.), „Первые проталины” (1984 г.), „Под музыку дождя” (1984 г.), „Звонок на рассвете” (1985 г.), „Свирель на ветру” (1987 г.), „Шествие” (1989 г.), „Остывшие следы. Записки литератора” (1991 г.), „Апостолы трезвости. Исповедь алкоголика” (1994 г.) и др. Умира на 26 февруари 2019 г. в Санкт Петербург.
---------------
* (экспромт: Тома Шаповалова)
И на душе – ни шрамов,
Ни пятен от петли.
Лишь пядь природных храмов
И мысли: – Опиши.
Ведь храм и есть природа,
С начала и конца.
И есть людей порода,
Что с мыслью от свинца.
* (экспромт: Виктор Ратьковский)
Певец земли крестьянской,
родной России сын,
разгульной и кабацкой,
он песней поразил.
Княжнам читал стихи он,
и в поле пастухам.
И просинь неба била
по душам и глазам.
И роща золотая
и месяц под окном,
окутаны Рязанью,
тумана молоком.
* (экспромт: Надежда Диасамидзе Никитина)
...Вновь чарует песня
О любви – прекрасной!
На закате – вечером,
Утром – на рассвете!
Жаркая, хмельная,
Нежная и страстная,
Вольная и светлая,
Как душа Поэта.