Не камнем и не молотом –
Пустяк предмет,
Но сердце им разломано,
И сердца нет.
Пусть назовет виновника,
Но нет, молчит,
А это хлыстик тоненький,
Привыкший бить.
Оно великодушное,
Как зяблик тот,
Что камню, смерть несущему,
В лицо поет.
Стыд, распрямись, что прятаться?
Что нам таить?
Здесь у нас в мироздании –
Повсюду стыд.
Not with a Club, the Heart is broken
Nor with a Stone —
A Whip so small you could not see it
I've known
To lash the Magic Creature
Till it fell,
Yet that Whip's Name
Too noble then to tell.
Magnanimous as Bird
By Boy descried —
Singing unto the Stone
Of which it died —
Shame need not crouch
In such an Earth as Ours —
Shame — stand erect —
The Universe is yours.