Alouette, gentille alouette
Это караоке на французском языке с мультфильмами:
Так поступит хищная птица
http://www.youtube.com/watch?v=L_hFw_cWg9U
Так поступит кот
http://clck.ru/BMXZD
Постепенное ощипывание
http://www.youtube.com/watch?v=6zlF3BQdEIs
А вот так будет ощипывать злой мальчишка
http://www.youtube.com/watch?v=xM0UyNqrS0o
Вот один из вариантов текста. В нём нет слов о шее(le сou) и о хвосте(la queue).
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Je te plumerai la t;te,
(Je te plumerai la t;te)
Et la t;te
(Et la t;te)
Alouette
(Alouette)
O-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Je te plumerai le bec,
(Je te plumerai le bec)
Et la t;te
(Et la t;te)
Et le bec
(Et le bec)
Alouette
(Alouette)
O-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Je te plumerai le dos,
(Je te plumerai le dos)
Et la t;te
(Et la t;te)
Et le bec
(Et le bec)
Et le dos
(Et le dos)
Alouette
(Alouette)
O-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Je te plumerai les pattes,
(Je te plumerai les pattes)
Et la t;te
(Et la t;te)
Et le bec
(Et le bec)
Et le dos
(Et le dos)
Et les pattes
(Et les pattes)
Alouette
(Alouette)
O-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Je te plumerai les ailes,
(Je te plumerai les ailes)
Et la t;te
(Et la t;te)
Et le bec
(Et le bec)
Et le dos
(Et le dos)
Et les pattes
(Et les pattes)
Et les ailes
(Et les ailes)
Alouette
(Alouette)
O-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai.
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai,
Alouette, gentille Alouette,
Alouette, je te plumerai.
Французский текст взят с сайта
http://clck.ru/BMXZj
Вот мой перевод этой песенки, и он поётся)))
"Жаворонок, милый Жаворонок!"
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Отвинчу твою башку!
Отвинчу твою башку.
И башку?
И башку
Жаворонку?
Жаворонку.
Аааааааах!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Клюв твой разом разобью!
Клюв твой разом разобью.
И башку!
И башку.
Даже клюв?
Даже клюв.
Жаворонку?
Жаворонку.
Аааааааах!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Спину тоже надеру!
Спину тоже надеру.
И башку!
И башку.
Даже клюв?
Даже клюв.
Спинку всю?
Спинку всю.
Жаворонку?
Жаворонку.
Аааааааах!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Лапки поломаю я!
Лапки поломаю я.
И башку!
И башку.
Даже клюв?
Даже клюв.
Спинку всю?
Спинку всю.
Лапки две?
Лапки две.
Жаворонку?
Жаворонку.
Аааааааах!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Твои крылья оторву!
Твои крылья оторву.
И башку!
И башку.
Даже клюв?
Даже клюв.
Спинку всю?
Спинку всю.
Лапки две?
Лапки две.
Два крыла?
Два крыла.
Жаворонку?
Жаворонку.
Аааааааах!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Жаворонок, милый, Жаворонок
Твои перья просто ощиплю!
Воспринимайте эту детскую песенку как пример французского чёрного юмора. Все прекрасно понимают, что нехорошо обижать маленьких, безобидных птичек. Наверное, это что-то вроде вредных советов Остера. Вот не надо ТАК поступать – и всё!
Теперь-то я сама узнала, какой «кошмар» мы распевали со 2 по 5 класс французской школы на уроках пения! Детство вспомнила …..Но мелодия весёлая и запоминающаяся.
09.06.2013г
Картинка из интернета