Перевод с грузинского языка
по подстрочнику Зазы Самсонидзе
http://www.stihi.ru/avtor/zaza280
Прогнать тебя из мыслей не смогу,
Мечтать с тоскою буду о тебе.
Я память нашей встречи берегу,
Хочу, чтоб вспоминала обо мне.
С тобою появились два крыла,
Но отняла их вскоре почему?
Надеюсь, что подумать не смогла,
Что без тебя вольготно одному!
Зачем меня впустила в райский сад?
Потом изгнала из него к чему?
Понять не в силах, в чем я виноват?
Желать не стану это никому.
Неделю на раздумье я даю,
Одумайся, прошу, приди в себя.
Верни мой прежний статус, я люблю.
Поклясться кровью - вот моя стезя.
Звучание на грузинском
Шензе покрса да шензе оцнебас
Вер шевелеви ме верасодес!
Убралод минда ром эс ицоде,
Убралод минда, ром эс гахсовдес!
Ратом шемасхи оцнебис пртеби?
Ратом цамартви мере исини?
Ар даиджеро, ту винмем гитхрас
Ром ме вхароб да ром ме вицини!
Ратом шемишви едемис багши?
Мере икидан ратом момквете?
Асе икцева гана мокваси,
Асе икцева шана мокете?
Эрт квирас гадзлев, ром гонс мохвиде
Да агмидгино дзвели статуси!
Торем ицоде, ром чеми сисхлит
Шеигебеба шени намуси!
Подстрочник
Я никогда не смогу не думать
И не мечтать о тебе!
Я просто хочу, чтобы ты это знала,
Хочу, чтобы ты всегда помнила об этом!
Зачем ты мне дала крылья?
Иль почему их потом отняла?
Ты не верь, если тебе скажут-
Что я смеюсь и я радуюсь без тебя!
Зачем меня впустила в Эдемовый сад?
Иль зачем меня изгнала оттуда?
Разве так поступают любящие,
Разве так поступают доброжелатели?
Даю тебе одну неделю
Чтобы ты пришла в себя!
И восстановила мне старый статус!
А то, знай, моей кровью окрасится твоя совесть!