Эквиритмический перевод песни "Bring Me to Life" американской группы Evanescence с альбома "Fallen" (2003).
С 8 июня 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Группу "Evanescence" ("Исчезновение") создали вокалистка и пианистка Эми Ли (Amy Lynn Lee) и гитарист Бен Муди (Ben Moody), познакомившиеся в летнем лагере христианской молодёжи Литлл Рок в 1994 году, когда им было по 13 и 14 лет соответственно. Бен записал все партии инструментов кроме клавишных на их первом альбоме "Origin" ("Начало" 2000), который рассматривался как демо-альбом, и привлёк внимание христианских радиостанций и лейбла "Wind-Up Records", продвигавших группу как исполнителей "христианского рока". В 2003 году группа, включавшая уже 5 человек выпустила первый полноценный альбом "Fallen" ("Падшие"), ставший "золотым" в США и Англии, а песня "Bring Me to Life" возглавила британский хит-парад. Изначально песня не содержала мужского вокала и этот вариант известен как "Bliss Mix". Но продюсеры решили, что для саундтрека к фильму "Daredevil" ("Сорвиголова" 2003) его лучше добавить и пригласили лидера группы "12 Stones" Пола Маккоя (Paul McCoy). На написание песни Эми Ли вдохновила встреча с незнакомцем, который спросил её, счастлива ли она, и она почувствовала, что несчастна, хоть и скрывает это.
В октябре 2003 во время тура прямо перед концертом Муди покинул группу "из-за личных разногласий" и второй альбом "The Open Door" ("Открытая дверь" 2006) группа записывала с новым гитаристом. Однако после выхода альбома из группы ушли ещё трое участников и до 2011 года, когда вышел новый альбом "Evanescence" группа практически не выступала. Сейчас из начального состава осталась только Эми Ли.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3YxaaGgTQYM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=i3MKTm-49uI (http://stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=xvHSrlaXht4 (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=bc00qPujRjg (http://stihi.ru/) (Акустический вариант под гитару)
http://www.youtube.com/watch?v=hKvLQ-PShvA (http://stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=SEy6WPB_txw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jRQoIhvn_EU (http://stihi.ru/) (Bliss Mix)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
08-evanescence_-_bring_me_to_life.mp3 (плеер)
ВЕРНИ МЕНЯ К ЖИЗНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты, как в распахнутую дверь,
В моих глазах
Видишь - внутри меня теперь
Оцепенело всё.
Там нет души.
Мой дух, замерзнув, спит в тиши.
Чтоб возвратить его, ты там отыщи.
(Разбуди)
Изнутри меня.
(Освободи)
Разбуди меня.
(Спаси)
Позови, спаси из темноты.
(Разбуди)
Кровь заставив течь,
(Освободи)
Пока есть шанс извлечь
(Спаси)
Из меня объявшей пустоты.
Я поняла, кто - без тебя,
Ты не покинь лишь.
Ты оживи, вдохнув в меня,
К жизни верни.
(Разбуди)
Изнутри меня.
(Освободи)
Разбуди меня.
(Спаси)
Позови, спаси из темноты.
(Разбуди)
Кровь заставив течь,
(Освободи)
Пока есть шанс извлечь
(Спаси)
Из меня объявшей пустоты.
К жизни верни.
(Обитаю во лжи)
(Ничего нет внутри)
К жизни верни.
Смёрзлось внутри всё без любви
И без твоих касаний.
Только ты жив среди
Всех мертвецов.
Не могла поверить, что была слепой,
Прячась во тьме, а ты был тут, передо мной.
Я, похоже, спала тысячу лет.
Ни души, ни голоса, ни мысли нет.
И я должна сейчас открыть глаза на всё.
Не дай умереть, должно быть что-то ещё.
К жизни верни.
(Разбуди)
Изнутри меня.
(Освободи)
Разбуди меня.
(Спаси)
Позови, спаси из темноты.
(Разбуди)
Кровь заставив течь,
(Освободи)
Пока есть шанс извлечь
(Спаси)
Из меня объявшей пустоты.
(К жизни верни)
Обитаю во лжи,
Ничего нет внутри.
(К жизни верни)
--------------------------
BRING ME TO LIFE
(Amy Lee, Ben Moody, David Hodges)
How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
(I've been living a lie)
(There's nothing inside)
Bring me to life
Frozen inside without your touch,
Without your love, darling
Only you are alive
Among the dead
All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here, there must be something more
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become
(Bring me to life)
I’ve been living a lie
There’s nothing inside
(Bring me to life)