Дотронься до меня. Я твой младенец
Как жизнь – прикосновение твое
Покормишь, вымоешь меня, подгузник сменишь,
Но счастье поцелуй твой мне дает.
Дотронься до меня. Я твой ребенок.
Пускай я твои руки оттолкну,
Но лишь они хранят меня с пеленок,
Покой дают, когда иду ко сну.
Дотронься до меня. Я твой подросток.
Я начинаю свой тернистый путь.
В твоих объятьях мне легко и просто,
Ты нужен больше, чем когда-нибудь.
Я друг твой – прикоснись ко мне, любя.
Когда мне горько, просто обними.
Вновь я не одинок, вновь я любим.
Я знаю это только от тебя.
Я твой возлюбленный – дотронься до меня.
Пусть наша страсть не знает берегов,
Но руки твои скажут лучше слов:
Ты любишь потому, что я есть я.
Дотронься! Твой ребенок взрослый – я.
Я вырос, но объятия нежны.
Пусть у меня давно своя семья,
Родительские руки так нужны…
Я твой родитель старенький. Когда-то
Ко мне с любовью прикасалась мать,
Теперь – ребенок мой со мною рядом,
Чтобы дать сил, обнять, за руку взять…
Не бойся. Просто прикоснись ко мне…
Please, touch me
If I am your baby, please touch me.
I need your touch in ways you may never know.
Don’t just wash and diaper and feed me,
but rock me close, kiss my face and stroke my body.
Your soothing, gentle touch says security and love.
If I am your child, please touch me
though I may resist, even push you away.
Persist, find ways to meet my needs.
Your goodnight hug helps sweeten my dreams.
Your daytime touching tells me how you really feel.
If I am your teenager, please touch me.
Don’t think because I’m almost grown,
I don’t need to know that you still care.
I need your loving arms, I need a tender voice.
When the road gets rocky, then the child in me still needs.
If I am your friend, please touch me.
Nothing lets me know you care like a warm embrace.
A healing touch when I’m depressed assures me I am loved
and reassures me that I am not alone.
Yours may be the only comforting touch I get.
If I am your sexual partner, please touch me.
You may think that your passion is enough,
but only your arms hold back my fears.
I need your tender reassuring touch
to remind me I am loved just because I am me.
If I am your grown-up child, please touch me.
Though I may have a family of my own to hold,
I still need Mummy’s and Daddy’s arms when I hurt.
As a parent the view is different,
I appreciate you more.
If I am your ageing parent, please touch me
the way I was touched when I was very young.
Hold my hand, sit close to me, give me strength,
and warm my tired body with your nearness.
Although my skin is worn wrinkled, it loves to be stroked
Don’t be afraid. Just touch me.
Для сайта IAIM