Юлияна Донева.
Юлия Калчева
Родил се е стих
http://www.stihi.ru/2013/04/04/4980
РОДИЛСЯ СТИХ
Вольный поэтический перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Я не его искала,
не его звала,
вдруг белая волна нахлынула,
как будто сноп лучей
заря в мир принесла,
как в день весенний буря
вклинилась.
Дыханье затаила…
А сердце свЕтло, чисто
стучит, стенает, рвётся и
бушует.
Течёт молитва
средь волненья быстро,
и слово душу трепетно рисует.
Я не его искала,
не его ждала,
сама иду – то мыслей шум,
то разум тих.
Чу, слышу как внутри
звонят колокола –
наверное, на свет родился стих!
12.06.2013
Перевод опубликован Литературно-музыкальном альманахе "Ковчег" №4 , 2014г.в г. Тула,