Living On A Prayer
Once upon a time, not so long ago...
Tommy used to work on the docks.
Union been on strike,
He's down on his luck - it's tough. So tough.
Gina works the diner all day,
Working for her man,
She brings home her pay for love. Mmm, for love.
She says, We've got to hold on to what We've got.
It doesn't make a difference if We make it or not.
We've got each other and that's a lot for love,
We'll give it a shot.
Oh, We're half way there. Whoa - oh, livin' on a prayer.
Take my hand, We'll make it, I swear.
Whoa - oh, livin' on a prayer.
Tommy has got his six string in hock.
Now he's holding in what he used to make it talk so tough.
Mmm, it's tough.
Gina dreams of running away,
She cries in the night, Tommy whispers,
Baby, it's okay, someday.
We've got to hold on to what We've got.
It doesn't make a difference if We make it or not.
We've got each other and that's a lot for love,
We'll give it a shot.
Oh, We're half way there. Whoa - oh, livin' on a prayer.
Take my hand, We'll make it I swear.
Whoa - oh, livin' on a prayer.
Livin' on a prayer...
Oh, We've got to hold on ready or not.
You live for the fight then, it's all that you've got.
Oh, We're half way there - Oh, Livin' on a prayer
Take my hand, and We'll make it I swear.
Oh, livin' on a prayer.
Oh, We're half way there. Whoa - oh, livin' on a prayer.
Take my hand, and We'll make it, I swear.
Whoa - oh, livin' on a prayer.
Oh, We're half way there - Oh, Livin' on a prayer
Take my hand, and We'll make it...
Молитвой и верой
Во время оно, не так давно...
Когда то Том работал в доках.
Но профсоюз забастовал,
И он работу потерял.
Вот так попал!
Джина, та в столовой весь день
Работает и с мужем
Зарплату делит за любовь.
Такая любовь.
И говорит: "Будем держаться за то, что есть,
Не так нам важен статус как духовность и честь.
Мы есть друг у друга, и есть любовь у нас,
Используем шанс!"
О, на полдороге от цели. О - о, живём молитвой и верой.
Вот моя рука, клянусь, мы всё одолеем.
О - о, молитвой и верой.
Шестиструнку Том в чехле держал,
А тут её достал и так сыграл, что мир зарыдал,
И он деньжат поднял.
Снится Джине сон про побег.
Она кричит во сне, но Томми шепчет:
"Малыш, не робей, куда ж я теперь?"
Будем держаться за то, что есть,
Не так нам важен статус как духовность и честь.
Мы есть друг у друга, и есть любовь у нас -
Используем шанс!
О, на полдороге от цели - о, живём молитвой и верой,
Вот моя рука, клянусь, мы всё одолеем,
О, молитвой и верой.
Молитвою и верой!
У! Это не важно, кто и к чему нас готовит,
Мы будем сражаться и победим если сможем!
О, на полдороге от цели - о, живём молитвой и верой,
Вот моя рука, клянусь, мы всё одолеем,
О, молитвой и верой.
О, на полдороге от цели - о, живём молитвой и верой,
Вот моя рука, клянусь, мы всё одолеем,
О, молитвой и верой.
О, на полдороге от цели - о, живём молитвой и верой,
Вот моя рука, клянусь, мы...
Перевод с английского на русский язык песни
Living on a prayer (Молитвой и верой)
американской рок-группы Bon Jovi (Бон Джови)
автор перевода Мудрик Михаил Саввович,
Алексеевск (Томмот 3), Якутия.
Авторство перевода подтверждено публикацией
на сайте стихи.ру
Свидетельство о публикации №113061406311 от 14.06.2013
Телефон для пожертвований 89243612867
Cледуйте за обновлениями!
Translation from English to Russian of
Living on a prayer (Molitvoy i veroy)
by american rock band Bon Jovi (Bon Dzhovi)
Translated by Michael Mudrik Sawovich,
Alexeevsk (Tommot 3), Yakutia.
The authorship is confirmed by the publication
on website stihi.ru
Publication certificate №113061406311 on 14/06/2013
Donations phone 89243612867
Stay tuned!
Видео "Молитвой и верой" было удалено с ютуба правообладателем. Т.к. это не могут быть политические репрессии, я думаю, что обладатель контента, видимо, не желает упускать ни цента коммерческой выгоды. (На момент удаления у видео было 14 просмотров). Поэтому, если кому то интересно ещё раз просмотреть это видео, то я разместил его на своей странице в Моём Мире на мейл ру - Михаил Мудрик / видео / видео, удалённые с ютуба.