Свободный перевод А. Блока "Я - Гамлет"
с текстом его поэмы на русском языке.
I am - Hamlet!
Cools down blood,
When perfidy it's net is weaving,
And in my heart I feel
first love to only You!-
In whole world - BELOVED!
OPHELIA! Cold wind and pain
Are taking YOU away for ever!
And broken-hearted is my SOUL!
The poisonous blade pierces deeper -
in my heart's hole...
And wounds me more...
I am dying...dying..
I am your PRINCE!
-GOOD-BYE, MY DARLING!..
***
Я - Гамлет!
( А. Блок)
Я - Гамлет!
Холодеет кровь, когда плетёт
Коварство сети...
И в сердце первая любовь
Жива к единственной на свете!
Тебя, Офелию мою, унёс далёко
Жизни холод...
И гибнет принц в родном краю,
клинком отравленным заколот!...