Розпучний дощ...
Бездоглядні тополі...
Сумирні голуби
На вимоклих карнизах...
Безгучно Осінь йде
По Божій волі
В безлистий сквер,
Де лиш ялини в ризах...
Безмовність...
Безгоміння і німотність...
Спустілі вулиці...
Знебарвлений мій спротив...
Захмелила ,
Обплутала дрімотність -
Не розірвать
Її пекучі дроти...
Перевод - Ирины ОКС
http://www.stihi.ru/2015/07/09/8106
Безгрешный дождь
и сиротливый тополь,
смиренный голубь
мокнет на карнизе...
По воле Божьей
выстелила тропы
по скверам голым
Осень в тихих ризах...
Ни шороха, ни слова...
И безвольно
молчанье улиц...
Мой отпор бесцветен...
И в дне - хмельном соловом -
сердцу больно...
И сны сомкнулись
памятью о лете...
Перевод - Соловей Заочник
Тоскливый дождь...
И клён заброшен...
Смиренны голуби
На вымокших карнизах...
Дух тлена вхож
По воле Божьей
В безлистный сквер.
Лишь ели в ризах...
Безмолвие...
Безгласие, немотность...
И улиц пустота...
Бесцветен мой отпор...
Захмелила,
Опутала дремотность -
И тлеют провода
Меж сна опор...
Перевод - Валентина Агапова
http://www.stihi.ru/2013/06/25/4123
Дождь – безнадёга…
Тополь - сирый тоже…
Притихли голуби
на вымокших карнизах…
Идёт беззвучно Осень
волей Божьей
В безлистый сквер,
где только ёлки в ризах.
Безмолвие…
Тоскливая немота…
Пустые улицы…
И мой порыв бесцветен…
Опутала,
обволокла дремота -
Не разорвать
её тугие сети…
Перевод - Злата Устова
дождь проливной… и тополя сиротки
послушны голуби на вымокших карнизах
у осени божественна походка
сквер обнажён и только ели в ризах…
безмолвие, бесшумность, онемелость
пустые улицы… и я сдаюсь на волю
дурманящей, хмельной дремоте белой –
не рву оков я, стянутых до боли…
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2013/06/18/5476
Разлучный дождь…
Тоску и тополь множит.
Угрюмы голуби
На вымокших карнизах…
Беззвучно Осень вслед
По воле Божьей –
В безлистый сквер,
Где только ели в ризах…
Безмолвие…
Бесшумность и немотность…
Пустые улицы…
Бесцветен мой протест…
Хмельной волной
Опутала дремотность –
Не разорвать
Её пекущий крест.
Вольный перевод - Дана Ден
Печаль-тоску мою - дождь приумножил...
Вид голубей угрюмый на карнизах...
Настала Осень -промысел в том Божий...
И ели в паутине, словно в ризах...
Молчание рождает пустоту...
Сметает листья ветер с тротуара...-
Как я люблю всю эту простоту
В хмельных объятьях рыжего пожара!