перевод с немецкого
стих поэта Вильгельма МЮЛЛЕРА
Кто стучит ко мне в окно веткою зелёной?
Юный ветер поутру радостный, весёлый.
Выходи скорей, дружок, - вызывает ветер.
Мы весну с тобой вдвоём за порогом встретим.
Ты не слышишь, как жужжат все жуки, букашки.
С ароматом и пыльцой, с запахом ромашки.
Солнца луч ласкает нежно виноградную лозу,
Ослепительным сияньем серебрит на ней росу.
Соловей почти охрип, долго песни пел.
Ты его совсем не слушал, он и улетел.
Я стучу к тебе в окно, в этом мало толку,
Так скорей в весенний рай - длится он недолго!
перевод 2012
КИСЛОВОДСК