Над ручьем сидел парнишка,
Он цветы с венка срывал.
По волнам они вприпрыжку
Мчались, как на карнавал.
Так стремительно уносит
Юность бурный лет поток.
Подкрадется жизни осень,
Дней осыплется венок.
Не скажу, о чем грущу я
В час цветения, весной.
Все поет тогда, ликует,
И надежд теснится рой.
Только тысячеголосье,
Пробуждая красоту,
Оставляет в сердце проседь
И печаль, и пустоту.
Отчего мне радость чужда?
И весна мне - не весна?
Вероятно, потому, что
От меня вдали она,-
Та, которую ищу я,
Оторвавшись от теней,
Дотянуться не могу я,
Простирая руки к ней.
О, приди, покинь свой замок!
Сердце стонет от потерь!
Я весенними цветами
Устелю твою постель.
Зазвенит весь лес от песен,
Зажурчит ручей златой…
Для влюбленных мир чудесен
Даже в хижине простой!
Перевод с немецкого Инны Вайнблат